Tema: Escena alternativa en El Dormilón (Sleeper, 1973, Woody Allen)

Hace poco fui a la Filmoteca de Catalunya a ver El Dormilón en VOSE. Se trataba de una copia en 35 mm con unos subtítulos lamentables que fastidiaban casi todos los chistes con traducciones extrañas e incompletas. Pero lo más sorprendente es que vi con mis propios ojos una escena que no estaba en el montaje que todos conocemos.

Spoiler:

Cuando Miles y Luna escapan, se refugian en el edificio donde Miles fue alojado después de despertar. Hacia el minuto 51, nuestro montaje muestra a Miles afeitándose en una divertida escena de espejos que es un homenaje a un gag de los Hermanos Marx. Pues bien, esta escena es INTERCAMBIADA en la copia de 35 mm de la Filmoteca por OTRA ESCENA en la que se ven a Miles y a Luna comiendo en la mesa, con Miles intentando seducir a Luna comiendo a toda velocidad, al ritmo de la música jazz de fondo. Me he visto la película varias veces y esa escena es completamente nueva para mí.

Me parece algo extraordinario. He buscado información pero no encuentro nada.