Tema: La jungla: Un buen día para morir (A Good Day To Die Hard, 2013)

Iniciado por Zack

Pero en este caso no es tanta la culpa de los traductores, a ver com traduces "A Good Day to Die Hard".

Pues asi: Jungla de Cristal: Un Buen Dia para Morir

Ya que ni las palabras "La Jungla" o "Jungla de Cristal" tienen relación con la nueva trama, al menos, pon el nombre de la franquicia completo para que sea reconocible al instante.

Iniciado por difett

Pues asi: Jungla de Cristal: Un Buen Dia para Morir

Ya que ni las palabras "La Jungla" o "Jungla de Cristal" tienen relación con la nueva trama, al menos, pon el nombre de la franquicia completo para que sea reconocible al instante.

Yo me referia traducir el titulo completo, quitando de la equacion "La Jungla". Traducir literalmente el titulo al castellano. Por eso defiendo como han hecho la traduccion. Es lo mismo que "Die Hard with a Revenge", aqui se dejo como "La Venganza" porque de otra manera seria dificil de traducir.

Quiero decir, que aqui aunque siempre sea "La Jungla de Cristal" por la cinta original y con los problemas que se han derivado de traducir los titulos de las demas entregas, haber hecho uso desde el principio del titulo original "Die Hard", hubiese sido tambien muy complicado traducir correctamente los titulos de las entregas.