Tema: La lengua de las mariposas (José Luis Cuerda, 1999)

¡Hola a todos! Soy nuevo por aquí.

Entré al hilo esperanzado...Aunque tampoco mucho. Finalmente la edición confirmó mis peores temores.

En mi opinión la película, por ser pertinentemente concretos, no pertece al "rural hispánico", sino al galego y todo lo que ello lleva implícito socioculturalmente. Entre otras cosas, y una de las fundamentales en los rasgos definitorios de un pueblo, su lengua. Erradicar este componente de la ecuación es erradicar la idiosincrasia del contexto que se nos muestra.

El idioma galego sí estaba presente en el DVD (tanto en audio como en subtítulos). El hecho de que no esté presente en el Bluray me produce, más que cualquier otra cosa, tristeza. Algo que no atribuyo a ninguna maniobra ideológica, sino, con gran probabilidad, económica (falta de pasta, vamos). Pero el resultado es el que es: ni hay galego ni se le espera.

Un maltrato cultural al que, por otro lado, ya estamos acostumbrados en Galicia (en este caso refiriéndome al audiovisual).

Me gustaría recurrir a vosotros, ya que soy consciente de que por aquí hay mucha gente que controla, para que me indiquéis si hay algún hilo específico de ediciones en bluray que contengan audio y subs, o audio o subs, en galego. O, en su defecto, estaría enormemente agradecido si me nombráis algunos títulos que contengan una u otra cosa (si por aquí no pudiese ser en donde fuese oportuno -¿por privado por ejemplo?). Gracias de antemano.