La Liga de la Justicia de Bruce Timm

Cita:

---

Iniciado por dahousen

aibó iba a salir ya directo a comprarla en MM
pues va a ser que me voy a esperar para saber si es 1 episodio o mas de la mitad

---

A ver, cuando digo la mitad ...

Todas las historias de "La liga" son episodios dobles o triples. En el capítulo 8 está: "Injusticia para todos" Parte 1 con doblaje de aquí.
El capítulo 9 es "Injusticia para todos" Parte 2 con doblaje suramericano, y se nota nada más empezar con el resumen de lo ocurrido en el capítulo anterior... Chapuza grande y sin explicación... se les deben haber mezclado los audios pero aún así ¿nadie revisa los masters enteros antes de enviarlos a la fabrica?

Mañana con tiempo reviso los 13 capítulos restantes del 14-26

Pos eso

Cita:

---

Iniciado por Clark Gable

Mañana con tiempo reviso los 13 capítulos restantes del 14-26

---

Ala los he comprobado ya, el único mal es el capítulo 9, el resto 14-26 están bien. Por cierto del 1-6 no los he comprobado pero Self dice que se oían bien.

Pos eso

Cita:

---

Iniciado por Clark Gable

Cita:

---

Iniciado por Clark Gable

Mañana con tiempo reviso los 13 capítulos restantes del 14-26

---

Ala los he comprobado ya, el único mal es el capítulo 9, el resto 14-26 están bien. Por cierto del 1-6 no los he comprobado pero Self dice que se oían bien.

Pos eso

---

yuhu muchas gracias, cuando me refería a la mitad era por que habías llegado hasta el 9
mañana me haré con ella (y a ver si GONG me manda ya Superman TAS vol.1 sniff... la quiero!!!)

A parte de la primera temporada y las recopilaciones de episodios, hay alfuna película de esta serie que haya salido en espeña ?? al igual que la de Batman

Sigo aqui con el tema del doblaje para no duplicar el post.

Sobre el tema de la VO, yo soy de los que veo las pelis y series normalmente en VO, pero en el caso de los dibujos animados me gusta verlo en español, primero porque si el doblaje es bueno no tiene porque haber diferencia de calidad con el inglés, porque las dos cosas son poner voces sobre dibujo, no es como ver un tio doblando un actor, que se ve falso. La prueba es que algunos largometrajes de Disney por ejemplo, que suelen cuidarlo, tienen un doblaje español tan bueno como su equivalente ingles.
Y segundo porque me gusta mucho disfrutar del dibujo y del aspecto visual sin tener que molestarme en leer. Por eso me gusta ver la animacion doblada.

Respecto al doblaje de la Liga de la Justicia, es increiblemente chapucero. Acabo de ver los episodios de paraiso perdido, y ya no es que sea malo, es que simplemente el director de doblaje es analfabeto y no ha cursado n ai secundaria (o ha cursado su version LOGSE). Ahora resulta que en castellano la diosa griega Atenea se ha convertido en "Atena" (del ingles Athena). Dos mil años de tradicion clásica para que ahora tengamos que oir en castellano nombres griegos clásicos en su version anglosajona.Alucinante. Tal como lo ois, ahora resulta que en el colegio deben enseñar a los niños que la diosa de sabiduria griega es Atena, no Atenea. Ya solo nos falta que un día se nos refieran a Cristobal Colon como "Christopher Columbus". Al tiempo. Dios, cuando daño está haciendo la LOGSE.

Acabo de ver otro error. En el episodio de mundo belico, traducen "silicon" por "silicono", cuando la traduccion es "silicio". Claro que en un episodio de Star Trek lo tradujeron por "silicona". ¿¿Es que no existe un solo traductor de TV en este pais que sepa que "silicon" significa silicio??

Realmente una pena que esta serie no se doblara en Madrid como superman (las dos primeras temporadas) o batman. El doblaje de esta serie realizado en un estudio de doblaje del pais vasco no es muy bueno que digamos, por cierto hay un episodio en el DVD que esta en sudamericano.

¿Sabe alguien si las siguientes temporadas tambien han sido dobladas en ese estudio vasco de las narices? Ojalá hayan vuelto al estudio de Madrid. Supongo que el cambio debieron de hacerlo porque el de Madrid era mas caro, sin pensar en el bajón de calidad. Vergonzoso.

Cita:

---

Iniciado por edulopez1

¿Sabe alguien si las siguientes temporadas tambien han sido dobladas en ese estudio vasco de las narices? Ojalá hayan vuelto al estudio de Madrid. Supongo que el cambio debieron de hacerlo porque el de Madrid era mas caro, sin pensar en el bajón de calidad. Vergonzoso.

---

Es que las siguientes temporadas creo que ni las han emitido aquí, conque si las sacan, seguramente llevaran el doblaje suramericano.

Alucino en colores. Yo es que no estoy abonado a ningun canal de pago, luego no estoy al corriente de sus programaciones. ¿Pero lo que me estás diciendo es que no hay ni uno solo de los canales DE PAGO de este pais que estén emitiendo esta fantásica serie? Definitamente ahora es cuando me doy cuenta de que vivo en pais donde mandan los incultos, analfabetos y retrasado mentales. Eso si, telebasura y telenovelas y Ana Obregon, todo lo que haga falta. Vivir para ver.

Cita:

---

Iniciado por edulopez1

¿Sabe alguien si las siguientes temporadas tambien han sido dobladas en ese estudio vasco de las narices? Ojalá hayan vuelto al estudio de Madrid. Supongo que el cambio debieron de hacerlo porque el de Madrid era mas caro, sin pensar en el bajón de calidad. Vergonzoso.

---

Efectivamente, cuestión de dinero. Al no irse a emitir por TV, se ha hecho un doblaje de compromiso de cualquier manera, presupuesto minimo para su edición en dvd. Suele pasar bastante en las pelis clasicas japonesas que la mayoria de compradores verian en VOS, se les añade un doblaje español de compromiso. Ojo, mejor ese doblaje de compromiso que usar uno sudamericano.

Y muy posiblemente continue el mismo estudio, se las habran encargado de un tiron, ten en cuenta que si cambias de estudio, cambiaras todas las voces, lo cual puede ser durillo para muchos.

Ojo, que en el pais vasco hay estudios de doblajes muy buenos, he ahi el redoblaje de Ranma, muy fiel a las voces originales.

Lo curioso es que mientras empresas mas pequeñas se los estan currando y estan pasando de doblajes de compromiso a doblajes currados, caso de Jonu, que el de Mosnter pinta muy bien, o segun se comenta, para la serie de tv de anime del Teatro de Rumiko, de historias cortas independientes y no relacionadas, que cada capitulo lo dobla un estudio, total 10 episodios, estudios de doblaje madrileños, barceloneses, valencianos, gallegos, vascos... las grandes, cada vez mas racanas y potenciando un submundo de sudoblajes.

Si, realmente lo de las majors con el doblaje es pa matarlas.
Por cierto, he encontrado algunos fallitos mas en los episodios que he visto hoy. No quiero hacerme pesado asi que no los menciono, a no ser que a alguien le interese.

siempre es interesante, cuenta cuenta...

:cortina

En un episodio donde van a parar a la Segunda Guerra Mundial, nuestros héroes han de luchar contra el Axis...

Se ve que el cultísimo traductor nunca ha oído hablar del Eje...

Eso ultimo es muy bestia.

Lo de Atenea, puedo entenderlo hasta cierto punto como ocurre... pero eso ya es... lamentable.

Deberias pasar esta información a www.eldoblaje.com para su sección pifias.

Sí, la verdad es que la voz que le han puesto a Linterna Verde tiene delito; hace daño a los oídos. Sin ninguna entonación, poniendo una voz cutre de tío duro; da la impresión de que el paisano cogió la hoja y empezó a leerla directamente sin pararse a pensar lo que estaba diciendo. Lamentable...

Y también hay otras voces bastante penosas, pero ésa se lleva la palma. Esperemos que se pongan las pilas para la 2ª temporada, aunque lo dudo mucho.

Salu2

Hostia, el episodio de la II Guerra Mundial no lo he visto aun. Lo del Axis suena muy fuerte!!! Cuando creo que ya no pueden sorprenderme aun, van los tios y se superan. Es alucinante que tios asi, con cuatro nociones de inglés básico, estén cobrando dinero de estudios de doblaje supuestamente profesionales. Increible!!

Según Zonadvd a partir del 10 de abril...

Cita:

---

Títulos a 12 €

* La Liga de la Justicia - Temporada 1
* Superman. Originales Aventuras Animadas - Volumen 1
* Superman. Originales Aventuras Animadas - Volumen 2
* Batman - Primera Temporada

---

Al final que pasa, que el doblaje es una basura?
Pero traerá la V.O. al menos, no?

Claro que si.

¿Alguien sabe si va a salir la segunda temporada, o las de Unlimited? Es que me he comprado hoy la primera temporada, y como me enganche como la de Superman, estoy apañao... Soy capaz de irme a Estados Unidos a pedirlas... jejeje.

Cita:

---

Iniciado por Superman

¿Alguien sabe si va a salir la segunda temporada, o las de Unlimited? Es que me he comprado hoy la primera temporada, y como me enganche como la de Superman, estoy apañao... Soy capaz de irme a Estados Unidos a pedirlas... jejeje.

---

¡Vaya susto!, ya pensé que venía alguien a anunciar la 2ª...:lol

Yo me quedé muy enganchado al terminar la primera, es una serie imprecindible.

:hola

Cita:

---

Iniciado por Freako

Según Zonadvd a partir del 10 de abril...


Al final que pasa, que el doblaje es una basura?
Pero traerá la V.O. al menos, no?

---

Esto al final en que quedo?
Porque he acabado pidiendo la 2&3 de superman a 18€...+rebajas eso si.
La de la liga la habeis visto alguien a 12?

Cita:

---

Iniciado por Freako

Esto al final en que quedo?
Porque he acabado pidiendo la 2&3 de superman a 18€...+rebajas eso si.
La de la liga la habeis visto alguien a 12?

---

Yo la compré ayer en el MM de Alcorcón de Madrid por 10 euros. Había bastantes copias, pero en otros centros no las he visto...

¿Y BATMAN?

Batman de Timm, hostia... ¡Ya están tardando!

Cita:

---

Iniciado por Superman

¿Alguien sabe si va a salir la segunda temporada, o las de Unlimited? Es que me he comprado hoy la primera temporada, y como me enganche como la de Superman, estoy apañao... Soy capaz de irme a Estados Unidos a pedirlas... jejeje.

---

Eso mismo me pregunto yo.