Tema: La mejor película de STANLEY KUBRICK

A mí me pasa cada vez más al contrario, las películas dobladas me empiezan a sonar raras. De todas formas, creo que sólo ha he visto doblda una vez, cuando la estrenaron el Canal + junto con La naranja mecánica. Luego ya las compré en DVD y las he visto desde entonces en V.O.

Saludos

yo es que hasta la era del bluray era poco de comprar películas. Grababa mucho de la tele y tal. Pero tampoco tenía el plus como ahora...

La de la naranja mecánica me la compré en VHS. Pero no me gustó mucho las primeras veces que la vi y se la vendí a un amigo a módico precio.


Además, luego la he visto y ya sí que me gusta. Pero ver como estropean de forma horripilante la bellísima canción de Molly Malone por parte del borracho, para hacer una adaptación sucia, fea e infame, pues tiene un valor extra muy negativo.

Pero la voz de Alex doblada sí es de mi gusto, por ejemplo.


Pido perdón, pero es por poner las cosas claras:

Versión española:



Versión inglesa:





Y la canción en sí:




vamos, como para no ver aunque sólo sea esa parte en v.o.s...

Cuando vivía con mis padres nunca tuvimos vídeo, pero sí que se compro un dvd, por lo que mi colección de películas empezó ya en ese formato. Ahora con el blu-ray, y mira que me dije no hacerlo, estoy recomprando cosas que ya tenía en dvd, como el pack de Kubrick, pero bueno, creo que las películas lo merecen y la edición inglesa del pack salió muy bien de precio.

Respecto al doblaje de La naranja mecánica, a mí también me gusta. Supongo que fue un doblaje muy cuidado debido a la necesidad de adaptar la jerga nadsat ideada por Burgess.

Saludos

has visto lo que he puesto cuando he editado el anterior mensaje???

es abominable el doblaje en algunos momentos. En otros como tú dices está bien cuidado. Pero vamos...

Efectivamente, la canción está muchísimo mejor en V.O. Pero sí creo que el doblaje tiene cosas buenas; como indicas, la voz de Alex es una de ellas.

Lo dicho, a ver si en vacaciones me veo las películas de Kubrick en V.O, que, tampoco son tantas. Saludos

Iniciado por Tripley

A mí me pasa cada vez más al contrario, las películas dobladas me empoiezan a sonar raras.

A mi me está empezando a pasar lo mismo... Y te lo dice un gran defensor del doblaje.

Yo con mi comentario no quiero que se entienda que no apoyo la labor de doblaje, sino que prefiero la versión original. Saludos

yo lo había captado como indicas.


De todas maneras, a mí me va a llevar esto un ratejo. Ya que soy un devorador de contenido televisivo desde que tengo uso de razón........ y aquí las cosas han sido y son como están.

Iniciado por Tripley

Yo con mi comentario no quiero que se entienda que no apoyo la labor de doblaje, sino que prefiero la versión original. Saludos

Idem!!

Por cierto respecto a Stanley Kubrick creo que su mejor película es Barry Lyndon, una auténtica Obra Maestra, pero mi favorita por otras razones más de carácter personal es "2001, una odisea en el espacio". "La Naranja Mecánica" es una de las grandes películas de su filmografía y clave en la Historia del Cine pero a mí personalmente me desagrada bastante la trama, reconociendo que es una gran obra, por supuesto. Muy curioso lo que cuenta de Kubrick Malcolm McDowell en el documental "Una vida en imágenes" cuando dice cómo el director cortó la relación amistosa con el actor una vez finalizada la película y no volvió a hablarle. Vaya una personalidad tan especial la de Mr. Kubrick.