Tema: La residencia

Dado que hablo alemán os lo traduzco con exactitud:

Ich war zuerst etwas skeptisch da die ungeschnitten Variante ja nur als "Extra" und in Vollbild angegeben war...

Die kuerzere Variante ist anamorph aufgeblasen - dadurcht leider qualitativ recht schlecht.... in deutsch, spanisch oder english - ohne jegliche Untertitel.

Die ungeschnittene Variante ist jedoch AUCH in Breitleinwand vorhanden - nicht im Vollbildformat wie auf der Verpackung beschrieben. Dafuer aber leider im 4:3 Format... vom Bild her aber wenigstens ertragbar. Warum diese komplette Version nicht gleich in 16:9 gescanned wurden ist mir raetselhaft. Diese Version ist auch in deutsch oder englisch zu sehen. Da der Film in englisch gedreht wurde und Palmer hier ihre eigenen Stimme einsetzt, ist wenigstens das eine erfreuliche Nachricht.

Al principio estaba escéptico por el hecho de que la versión no censurada viniera como "Extra" y en pantalla completa...

La versión más corta se presenta re-adaptada a anamórfico (re-encuadrada, vamos) - así que por eso la calidad es simple y llanamente horrible... - en alemán, español o inglés - sin los respectivos subtítulos.

El montaje sin censurar sin embargo se presenta la imagen panorámica estirada - pero no a pantalla completa como se describe en la carátula. Por eso aunque venga en formato 4:3, la imagen en este caso se hace soportable. El porqué de que no se escanease también en 16:9 es inexplicable para mí. Esta versión también se puede ver en alemán o inglés. Dado que la película se rodó en inglés y Lily Palmer prestó su voz para el doblaje, es al menos una buena noticia.

Explicaciones:

*La versión corta es anamórfico "falso" como la reedición española. Exactamente igual.

*Sin censurar, "se presenta estirada": básicamente un 2.35:1 en 4:3 que en su TV lo debe tener configurado para que estire la imagen y se vea "anchado" porque sino, debería verse 2.35:1 / 4:3 aunque algunas editoras burras en la época del DVD presentaban la imagen 4:3 en 16:9 (caso ZOMBIE de Dario Argento de la editora SUEVA FILMS).

O sea un Letterbox configurado como 16:9 en vez de 4:3 (que es lo que es).

La confusión es esto:



El que lo comenta lo ve como el televisor de la izquierda.

Alguien contesta:

Das mit den Formaten ist jetzt ziemlich verwirrend für mich, aber zum Glück muss man sich nicht mit technischen Details auskennen, wenn man diesen Film sehen will. Ich hab ihn auch bestellt, wird noch einige Tage dauern. Hab aber auch anderswo schon gelesen, dass die Bonusversion in 4:3 die bessere Bildqualität hat.

Ahora me resulta muy confuso lo que ocurre con el formato, aunque por suerte uno no tenga que estar familiarizado con los aspectos técnicos, cuando uno se pone a ver esta película. Yo también la he adquirido, aunque tardará aún unos días. Por lo que también tengo entendido es que la versión Extra en 4:3 es la que mejor calidad de imagen tiene.