Versión para imprimir
Hola a todos,
hoy he visto en Mediamark la edición en 3 dvd de SAV de la miniserie State of play (La sombra del poder). En la carátula indica que solamente viene con audio en castellano. ¿Alguién podría confirma esta información? Me parece bastante raro la no inclusión de la versión original inglesa, aunque no tanto la no inclusión de subtítulos.
Gracias y un saludo
La tienes en Play cor 5,49 euros viendo que te arreglas con el inglés.
Muchas gracias por la información. Lo malo es que sí me gusta ver las películas en versión original pero necesito el apoyo de subtítulos en castellano; aunque en este caso puede que me atreva a adquirir la (baratísima) edición inglesa y si tengo problemas para entenderla puedo tirar de los subtítulos en inglés que tiene.
Parece la tendencia actual de SAV (a no que ahora era SAVOR) con las series extranjeras: solo audio en castellano, sin subtitulos, y mutilando formatos.
No, si al final nos vemos "forzados" a comprar fuera lo que aquí se edita de pena
Por lo que me ha comentado un conocido, parece ser que para más inri el audio es español neutro.
Quiero un emoticono que ponga "España va bien".
Got it
http://smg.photobucket.com/albums/v2...1243425372.gif
Perdón por mi ignorancia: ¿Español neutro es lo mismo que castellano internacional?
Saludos
Si, también se podria llamar latinoCita:
Iniciado por Tripley
Saludos
Pues nada, que seguramente adquiera la edición británica. Saludos
Cuando SAV anunció la edición a mi me parecia que esta serie no había sido emitida en España pero incluía audio en castellano lo que me hizo suponer que el equivocado era yo.
Si ahora decís que el audio que incluye es español (español neutro, español latinoamericano) y no castellano entonces encima la carátula miente.
No había leído este post y vi el pack en el ECI. Estaba decidido a comprarla hasta que vi que no había audio en v.o. ni subtítulos.
De vergüenza.
romita
¿Qué sentido tendrá editar esta interesante serie en semejantes condiciones deplorables?
¿Cubrirse de gloria chapucera? ¿Cabrear al personal?...
yo la tenia encargada el el ci y no mire la contraportada y cuando la abrí fue cuando me di cuenta que no tenia v.o y al verla ya me he rematado muy mala calidad y efectivamente en español neutro, mañana mismo la devuelvo.
Ediciones como éstas hay que regalárselas a la SINDE para que vea por que el p2p jamás debe ser castrado.
Otra edición lamentable y dinero que me ahorro (el precio de dicha edición es igual de lamentable) yo. Me la descargué, la ví, y acto seguido pedí a Amazon la edición UK.
Hoy he estado en el corte inglés ya la he visto. Mi expresión ha sido la siguente:
http://www.englishrussia.com/forum/f...cepalm_224.gif
Parecía un jodido VHS hasta en la carátula. Y encima había un tipo echándole un vistazo aunque ignoro si finalmente la compró o no.
¿Alguien mas tiene algo mas que decir acerca de este VHS camuflado en un dvd-r?
Marchando la edición británica de amazon.co.uk
No había leido este post hasta hoy.
En su momento compré la versión UK en Play, a pesar de llevar sólo subtítulos en inglés, por el indudable atractivo de su precio y porque la edición española vi que venía en 4/3.
Hoy ha llegado a mis manos la edición española SAV y no daba crédito: 4/3, Español Latino (exclusivamente), y 0 subtítulos.
Increíble.
Yo ya lo dije en su día, un VHS camuflado en un dvd-r. Aún recuerdo el día en que estaba viendo "Días de Cine" en La2 y anunciaron que sería editada en nuestro país. En ese momento no hice otra cosa que esbozar una sonrisa y cuando la ví en el Corte Inglés me causó el efecto contrario, me dieron ganas de llorar.
Buenas,
los que tenéis la edición UK ¿me podéis confirmar que tiene subtítulos al menos en inglés?. Yo acabo de pedir la película que hicieron en USA adaptando esta miniserie (el blu ray UK parece que tiene audio en castellano) y me gustaría ver la miniserie británica que tan buenas críticas tiene.
Muchas gracias.
Si te defiendes con el inglés pídela a amazon.uk que está tirada de precio y es una edición excelente. Todos los dvd en Reino Unido e Irlanda llevan como mínimo subtítulos en inglés debido a una ley que existe para las personas sordas (Hard of Hearing en inglés). La única que recuerdo a bote pronto que no lo hizo fue la serie "Las Vegas" y se armó un pollo en los foros de internet que temblaron los cimientos de la distribuidora.
Si no te atreves con el inglés también está subtitulada al español en por la red.
Por cierto que también recomiendo la excelente "Sex Traffic" (inédita en nuestro país) protagonizada también por John Simm y con una maravillosa Ana Maria Marinca (la entrañable protagonista de 4 meses, 3 semanas, 2 días).
Un Saludo.
Gracias, Pedro.
Me vale con los subt. en inglés en los extras.
Un saludo.
Me temo que estás equivocado, Pedro. Que nadie compre en UK convencido de que todas las ediciones tendrán subtítulos en inglés porque se puede llevar muchos disgustos. Esta página puede ser de cierta utilidad a este respecto.Cita:
Iniciado por Pedro Herrera
Hace poco compré The Winds of War porque había leído en alguna review que los llevaba y no, inglés a pelo.
Gracias, Huw.
Según esa web sólo tiene subtítulos en la propia serie pero por ese precio sigue mereciendo la pena.
Un saludo.
Sin embargo, la película de Russell Crowe - que no vale nada, en comparación con la serie en que se basa-, por el sólo hecho de ser una producción de Hollywood ha tenido una edición decente (y buena distribución, publicidad, pases en televisión, blu-ray, etc, etc). En cambio, la serie, en la basura de edición de Savor -o Emon, como se llama ahora-, costaba unos 30 euros la última vez que la vi en una tienda.
A los que tengan experiencia en protestar, ¿merece la pena mandar un email a Savor? ¿Aunque sólo sea para desahogarse? Creo que tenemos derecho a exigir un mínimo de calidad.
¡¡Pues sí, magnífica serie!! La tengo en deuvedé y la voy a revisionar en cuanto pueda otra vez.
Dejo aviso retrasado del análisis de la edición brit que puse en el foro de reseñas.