Lo de "El retorno del Jedi" tiene para mi varias interpretaciones:

1) La más simple: Luke retorna convertido en Jedi para devolver el orden y la paz a la galaxia destruyendo al Emperador.
2) la más lógica: Anakin, a quien hemos visto como Jedi en sus inicios, retorna a sus orígenes, redimiendo sus pecados al ayudar a su hijo Luke (Jedi de nuevo cuño) a acabar con el Emperador y restaurando el orden en la galaxia.
2) la más amplia: basándonos en su título original "Return of the Jedi", podría significar un retorno de la orden Jedi tras la caida del Imperio gobernado por el Sith Palpatine, con Luke como nuevo lider de la orden auspiciado por Yoda, Obi Wan y su padre Anakin y con la ayuda desu hermana Leia, por cuyas venas corre intensa La Fuerza.