Tema: Lamentable redoblaje en "tienda de locos"

Si hay algo que no puedo aguantar es que vengan a estropearme mis recuerdos. Las pelis de los Hnos Marx las ví de pequeño unas 30 veces cada una, los diálogos casi me los sabía de memoria. Puse ayer tienda de locos y redoblaje al canto :>: :>: :>: . Las cantidad de frases, réplicas y palabras que han cambiado, a parte de las voces. La veré en VO desde luego, pero hay casos en que el doblaje adquiere un valor importante para algunos de nosotros, casi mágico por los momentos vividos y compartidos. De sopa de ganso estaba advertido (la única redoblada de los Marx- Universal), pero voy a empezar a revisar las de warner, que las tengo sin abrir. Las dos de manga me faltan, pero sé que no han sido redobladas. Qué disgusto me he llevado :( .
Saludos

Muchas de las pelis de lo Marx tienen hasta 3 o 4 doblajes. En esa debe haber el mas reciente y por eso te choca. Pero vamos, no es nada raro en este caso...

No será en este caso. Pero en otros como Superman o La máscara....
¿No se estará haciendo todo esto para fomentar la versión original?
:p

romita

Yo creo que todos los doblajes de esta película son modernos. A mí no me suena haberla visto en cines hasta los años 80 ó 90. Lógicamente, hablo de las múltiples reposiciones en los años 60 de todas las demás películas que rodaron para la MGM (La Opera, Las carreras, El Circo y El Oeste), así como la de RKO (El hotel de los líos), en las que creo recordar mantenían el doblaje original.

Iniciado por Cecilbdemille

Yo creo que todos los doblajes de esta película son modernos. A mí no me suena haberla visto en cines hasta los años 80 ó 90.

DeMille tiene toda la razón, Tienda de locos se estrenó en España en los 80, hasta entonces estaba inédita en cines y televisión. De la película hay dos doblajes, que yo recuerde: uno, el que se incluía con la primera edición en vídeo, que se correspondía con el oído en cine (las voces españolas son las que redoblaron Sopa de ganso para su lanzamiento en VHS); y el segundo, que se corresponde con la primera emisión televisiva -por la Primera- de la película, allá por finales de los 80, con voces totalmente diferentes a las del estreno cinematográfico y que, en esta ocasión, en muchos chistes, sí eran totalmente infieles al texto del guión original. Creo que aún conservo esta copia en VHS por algún lado.

Un saludo.

Bueno, entonces damos como valido el doblaje fiel, ¿os parece? ¿Es ese el que incluye el dvd? Si es asi, creo que no hay problemas.

Si alguien puede pasarse por los foros de eldoblaje.com y investigar el asunto, tampoco estaria mal.

En eldoblaje.com consta un redoblaje, q creo es el del DVD

Si sirve de consuelo, la peli es de las peores de esos genios del humor.

El doblaje "bueno" para mí es el que pasaron por TVE. Hay alguna más de warner redoblada? Es cierto que no es de las mejores, pero ojalá hubieran hecho media docena más así :8) Gracias por la ayuda
Saludos

no hay tal redoblaje (al menos en el dvd) es el mismo doblaje con el que siempre se ha visto en televison desde hace muchos años,lo he comparado con la grabacion que tengo de tve de hace mas de 20 años y es el mismo doblaje

Haber si os he seguido, ¿El doblaje incluido es el segundo, que uso TVE, pero no en cine, y el de TVE no era un doblaje fiel como si lo habia sido el de cine?

Usease, ¿han usado el doblaje mas escuchado pero peor?

Puedo asegurar fehacientemente que la primera vez que TVE emitió Tienda de locos (un sábado por la tarde) el doblaje no fue el mismo que podemos escuchar en la actual edición en DVD, ni en la de VHS, ni en el estreno cinematográfico allá por los 80.

Un saludo.

Quizá esta página os ayude a salir de este lío:

http://www.eldoblaje.com/datos/Ficha...la.asp?id=3656

Comparad la muestra de voz de algunos actores con las voces del DVD.