Tema: Lanzamientos en DVD de Regia Films

Iniciado por Bela Karloff

La película es una co-producción entre España e Italia.

En la base de datos de nuestro Ministerio de Cultura figura como montador el español Antonio Gimeno.

En el imbd, figuran tanto éste como la italiana Romana Fortini.

Sin duda, cada uno de ellos fue responsable del montaje de la copia estrenada en cada uno de los países.

Luego, en Estados Unidos, la AIP hizo su propia versión, como solían hacer con las pelis de Bava hasta "Baron Blood", si no me equivoco...

En este caso, por lo que puede verse en la copia americana, la versión AIP no fue más allá de cambiar los titulos iniciales y finales, recortar y añadir algún material sobre todo en escenas sin diálogo, y ségún parece cambiar la bso original. Por lo que siempre había leído la versión patria era coincidente con el montaje americano, también llamado internacional.

Deseando ver ese montaje español por si añade alguna diferencia... aunque de lo que no tengo duda, tal y como el propio bava ha dicho así como sus estudiosos, es de que el montaje original es el italiano. En este caso, como ya lo tengo, no me importará añadir a la colección otro montaje distinto, pero creo que lo primero que hay que editar siempre es la versión original de una peli.

El problema en este caso es que no se puede añadir el audio castellano "tal cual" a la versión original italiana, y requiere de una previa labor de sincronizado, salvo que se tire de audios disponibles nello spazio.

Una vez editado el dvd por regia saldremos de dudas y podremos someterlo al correspondiente y siempre divertido juego de las comparaciones... igual tenemos una versión inédita entre manos... lo cual siempre es interesante.

Creo que los cambios entre los montajes son mínimos, no obstante, al parecer hay planos que no están presentes en el actual montaje italiano (faltando ese audio en esa parte, lógicamente), así como diálogos ampliados en la versión española e italiana respecto a la americana en otro punto (faltando el audio inglés en ese caso).

Interesante juego este de comparar los montajes, pero ya digo que en este caso tampoco hay tanto donde rascar.

En efecto. Las partes añadidas por los americanos es material desechado por bava (escenas neblinosas ampliadas), y las suprimidas algún diálogo que les parecía demasiado "intelectual". Y como te decía, cambia la bso, y los créditos iniciales y finales (desconozco si el montaje español tiene su propios créditos y si estos son coincidentes con la idea de bava (letras sobre fondo negro con música de acojone sideral) o con la idea aip (créditos tipo christmas de navidad con chirivitas y estrambote).

En cualquier caso, como dices poco que rascar. Y si Regia está a tiempo, yo, sin duda, incluiría la versión original de Bava, que es una maravilla y no hace falta tocarla, y menos si el completarla consiste en añadirle metraje eliminado por él o en suprimirle diálogos.

Yo tengo la versión USA y la italiana, así pues esta será la tercera, distinta, que disfrute.

Pondré las tres juntitas, como una edición trifásica.

Por cierto, que hace un ratillo he hablado con uno de los responsables de Regia y... Ejem...

Hay novedades suculentísimas.

Pero no puedo hablar.

Iniciado por Bela Karloff

Por cierto, que hace un ratillo he hablado con uno de los responsables de Regia y... Ejem...

Hay novedades suculentísimas.

Pero no puedo hablar.

¿Pistas?

¿Se trata de reediciones? ¿de reediciones de cosas que ya estaban bien editadas o reedición de algo editado en horribles condiciones?

Hay de todo...

Reediciones, novedades. De un tema, de otro...

Me ha confirmado, aunque era lógico, que seguirán con los gialli. Lo demás, son proyectos.

Iniciado por Bela Karloff

Por cierto, que hace un ratillo he hablado con uno de los responsables de Regia y... Ejem...

Hay novedades suculentísimas.

Pero no puedo hablar.

Iniciado por Bela Karloff

Hay de todo...

Reediciones, novedades. De un tema, de otro...

Me ha confirmado, aunque era lógico, que seguirán con los gialli. Lo demás, son proyectos.

Iniciado por PadreKarras

Y si Regia está a tiempo, yo, sin duda, incluiría la versión original de Bava, que es una maravilla y no hace falta tocarla, y menos si el completarla consiste en añadirle metraje eliminado por él o en suprimirle diálogos.

Totalmente de acuerdo contigo. Si alguien le comentara esto que dices a los de Regia nos haria a todos un gran favor.

Cuidado con BAHÍA DE SANGRE.

Si la reeditan, que NO metan el audio del DVD en 4:3 cascao cascao se oía fatal.

Yo tengo un audio en muchísimo mejor estado, gracias a mi grabación en canal alucine que la emitieron con bastante calidad, lo digo por si les hace falta.

Perfecto.

Ya no comentaré nada más.

Adiós.

Qué mala es la ansia.

Flowers para BelaK...

Sí, porque cambiarán forzosamente los audios en las partes pertinentes, ya lo expliqué más atrás:

Iniciado por Doe Lecter

Creo que los cambios entre los montajes son mínimos, no obstante, al parecer hay planos que no están presentes en el actual montaje italiano (faltando ese audio en esa parte, lógicamente), así como diálogos ampliados en la versión española e italiana respecto a la americana en otro punto (faltando el audio inglés en ese caso).

Interesante juego este de comparar los montajes, pero ya digo que en este caso tampoco hay tanto donde rascar.

Iniciado por Doe Lecter

Sí, porque cambiarán forzosamente los audios en las partes pertinentes, ya lo expliqué más atrás:

Pues ya veremos como solventan en cada caso las ausencias de sonido en las pistas que no sean del doblaje castellano, porque es obvio que, siendo el español el montaje más largo, en algunos planos faltará audio tanto en italiano como en inglés, y ya sería mucha casualidad que fuesen planos sin diálogos ni música ni efectos sonoros.

Se supondria que en esas partes, si estás viendo la peli en inglés o italiano, saltaría el audio castellano; lo cual no se si es técnicamente posible.

¿Alguien quiere unirse a mi peticion y enviarles a los de Regia un mensaje para que editen titulos de JESUS FRANCO.?

Te están leyendo, con eso ya es suficiente para que tomen nota. Que fructifique ya es otra cosa... el tiempo dirá.

Iniciado por lesliestevens

¿Alguien quiere unirse a mi peticion y enviarles a los de Regia un mensaje para que editen titulos de JESUS FRANCO.?

Yo mismo, "La mano de un hombre muerto" y "Miss Muerte", de lo mejor del terror español.