Tema: Lanzamientos en DVD de Regia Films

No molesta porque aquí hay una cultura total de la versión original. Históricamente ha sido siempre así. Es raro encontrar cines o ediciones locales que traigan doblajes. El subtitulado es lo que se impone y ha impuesto siempre. Salvo en los tanques de Hollywood, aquellas pelis para menores o en algunas transmisiones televisivas, el doblaje pasa a segundo plano.

Y te cuento, Mulholland, que aquí hay mucho aficionado al eurohorror; por ejemplo, Paul Naschy es Dios para muchos de nosotros y cuando falleció, se organizó un especial televisivo de una semana. Ni hablar de Narciso Ibañez Menta: aquí se lo considera el exponente máximo del fantástico argentino. Residió mucho tiempo por estos lares.

Por eso las ediciones de Regias son destacadas y valoradas. El género apuntado no se edita aquí en buenas condiciones.

Sí, pero hay mucha coproducción española/italiana y como ya bien debéis saber, no existe "VO" más que los doblajes en italiano y español que se hacían aunque tuvieran actores alemanes, americanos o nativos de España o Italia.

Por eso te lo preguntaba, por ejemplo en el caso de EL DIABLO SE LLEVA A LOS MUERTOS es hispano-italiana.

Iniciado por Mulholland Dr.

Sí, pero hay mucha coproducción española/italiana y como ya bien debéis saber, no existe "VO" más que los doblajes en italiano y español que se hacían aunque tuvieran actores alemanes, americanos o nativos de España o Italia.

Por eso te lo preguntaba, por ejemplo en el caso de EL DIABLO SE LLEVA A LOS MUERTOS es hispano-italiana.

Claro, claro. Es logico que el doblaje en estos casos no molesta. Al contrario, sabemos que es así. Para nada molesta. Por ejemplo, además del tuyo, vale citar Panico en el Transiberiano, que se disfruta de las dos formas. Es como en los casos del spaguetti western.

Además ten en cuenta que aquí no se hacen doblajes. No hay una industria ni voces conocidas. Por eso casi se podría decir que el doblaje nativo es tomado, en casos de coproducciones como las apuntadas, como versión original.

Y las ediciones con presentaciones, audiocomentarios o libretos, incluso colaboraciones en revistas temáticas locales, de queridos eruditos como Diodati y Bela Karloff se valoran aún más y enriquecen el visionado del fantástico europeo. Aquí se celebra que tales compañeros aporten su conocimiendo enciclopédico en tales materiales.

Iniciado por Ulmer

Y las ediciones con presentaciones, audiocomentarios o libretos, incluso colaboraciones en revistas temáticas locales, de queridos eruditos como Diodati y Bela Karloff se valoran aún más y enriquecen el visionado del fantástico europeo. Aquí se celebra que tales compañeros aporten su conocimiendo enciclopédico en tales materiales.

Cita del suscripto para agregar a Mr. Doe Lecter, por su insigne e insoslayable presencia en los libretos apuntados.....

Si es que no se dijo voy ahora: ¿sería mucho pedir a Regia que edite algo -separado o en un lindo pack- del querido Larry Buchanan? .

Con estas me conformo por el momento: Zontar, The Thing From Venus; In the Year 2889; Hell Raiders y Mars Needs Women.

Lo cierto es que las novedades son de lo más jugosas, lanzamientos muy cuidados y sin duda apetitosos para el aficionado al cine de género. Y gracias por las felicitaciones, amigos.

Ah, y yo también me uno a la petición popular en pos del retorno del insigne (éste sí) Bela.

La pega que le veo a los doblajes patrios en algunas de nuestras queridas pelis es que el propio doblaje es el que constituye censura, con alteraciones no ya de diálogos sino de tramas en algunos casos.

Estupenda noticia que los Señores de Regia vayan a editar en condiciones la de Barón Sangriento, recientemente infraeditada por Resen. Y encima la de Regia con libreto del Maestro Bela.

Iniciado por Ulmer

Y te cuento, Mulholland, que aquí hay mucho aficionado al eurohorror; por ejemplo, Paul Naschy es Dios para muchos de nosotros y cuando falleció, se organizó un especial televisivo de una semana. Ni hablar de Narciso Ibañez Menta: aquí se lo considera el exponente máximo del fantástico argentino. Residió mucho tiempo por estos lares.

Me alegro por vosotros por esto que comentas de los especiales y tal y lo de Narciso Ibáñez Menta, tanto como me duele que aquí esas cosas no pasen, al menos en los medios "generalistas".