Lanzamientos en DVD de Regia Films

No molesta porque aquí hay una cultura total de la versión original. Históricamente ha sido siempre así. Es raro encontrar cines o ediciones locales que traigan doblajes. El subtitulado es lo que se impone y ha impuesto siempre. Salvo en los tanques de Hollywood, aquellas pelis para menores o en algunas transmisiones televisivas, el doblaje pasa a segundo plano.

Y te cuento, Mulholland, que aquí hay mucho aficionado al eurohorror; por ejemplo, Paul Naschy es Dios para muchos de nosotros :cigarro y cuando falleció, se organizó un especial televisivo de una semana. Ni hablar de Narciso Ibañez Menta: aquí se lo considera el exponente máximo del fantástico argentino. Residió mucho tiempo por estos lares.

Por eso las ediciones de Regias son destacadas y valoradas. El género apuntado no se edita aquí en buenas condiciones.

Sí, pero hay mucha coproducción española/italiana y como ya bien debéis saber, no existe "VO" más que los doblajes en italiano y español que se hacían aunque tuvieran actores alemanes, americanos o nativos de España o Italia.

Por eso te lo preguntaba, por ejemplo en el caso de EL DIABLO SE LLEVA A LOS MUERTOS es hispano-italiana.

Y las ediciones con presentaciones, audiocomentarios o libretos, incluso colaboraciones en revistas temáticas locales, de queridos eruditos como Diodati y Bela Karloff se valoran aún más y enriquecen el visionado del fantástico europeo. Aquí se celebra que tales compañeros aporten su conocimiendo enciclopédico en tales materiales.

Cita:

---

Iniciado por Mulholland Dr.

Sí, pero hay mucha coproducción española/italiana y como ya bien debéis saber, no existe "VO" más que los doblajes en italiano y español que se hacían aunque tuvieran actores alemanes, americanos o nativos de España o Italia.

Por eso te lo preguntaba, por ejemplo en el caso de EL DIABLO SE LLEVA A LOS MUERTOS es hispano-italiana.

---

Claro, claro. Es logico que el doblaje en estos casos no molesta. Al contrario, sabemos que es así. Para nada molesta. Por ejemplo, además del tuyo, vale citar Panico en el Transiberiano, que se disfruta de las dos formas. Es como en los casos del spaguetti western.

Además ten en cuenta que aquí no se hacen doblajes. No hay una industria ni voces conocidas. Por eso casi se podría decir que el doblaje nativo es tomado, en casos de coproducciones como las apuntadas, como versión original.

De Tiburón 3 solo hay dos ediciones decentes y uncut en Europa. La nordica, agotada y reeditada mil veces, y la alemana, agotada y no reeditada más.
De la nórdica, sin subtítulos, tiramos medio mundo porque no había otra cosa.

Cuantos somos medio mundo? 1000? 3000? 500? no lo se.

Pero teniendo en cuenta que hay cientos de títulos editados en España que no llegan a 50 copias vendidas...

Además Tiburón 3 no se puede editar en Usa, ya que es mu mala, pero a Spielberg no le hace gracia y está judicialmente vetada.

Bueno, pues que Regia edite pocas y luego vaya viendo sobre la marcha :ceja. Por estos lares con diez ejemplares me apunto. No son pocos los fráter adoradores de esta peli :cigarro

Cita:

---

Iniciado por Screepers

No me has entendido MIK. Yo no hablaba de Regia, sino sobre las películas que se piden que editen más arriba, por ejemplo Tiburón 3 de Castellari que aseguran que se vendería muy bien. Cuestionaba eso.

---

Disculpa la confusión, Screepers. :agradable

De todos modos, éstos títulos que, entre todos, vamos sugiriendo ya que nunca se han visto por aquí desde los tiempos del vhs (y en copias censuradas y sin respetar el formato original) son muy deseados por los aficionados del cine de terror y fantástico, el género más maltratado por nuestras distribuidoras (que apenas se proyectan en cines, con suerte tienen distribución para el mercado videográfico incluso años después de su realización), lo que nos ha obligado a buscar fuera lo que por aquí no se ha querido editar.

Por ése motivo, el hecho de que vayan apareciendo en buenas copias, con doblaje y subtitulado en castelllano y versiones íntegras es motivo de celebración.

Ésta es, bajo mi punto de vista, la diferencia que hay entre distribuidoras como Regia, Absolute, 39 escalones, A contracorriente o la recién llegada La aventura audiovisual , que editan sus lanzamientos pensando más en satisfacer a un público no masivo, pero sí fiel, que otras distribuidoras que editan títulos a granel pero no bajo criterios de coherencia, calidad y respeto a sus clientes, sino para tratar de llevarse el pedazo más grande del pastel a costa de saturar los comercios con productos de dudoso orígen.

Cita:

---

Iniciado por Ulmer

Y las ediciones con presentaciones, audiocomentarios o libretos, incluso colaboraciones en revistas temáticas locales, de queridos eruditos como Diodati y Bela Karloff se valoran aún más y enriquecen el visionado del fantástico europeo. Aquí se celebra que tales compañeros aporten su conocimiendo enciclopédico en tales materiales.

---

Cita del suscripto para agregar a Mr. Doe Lecter, por su insigne e insoslayable presencia en los libretos apuntados.....

Si es que no se dijo voy ahora: ¿sería mucho pedir a Regia que edite algo -separado o en un lindo pack- del querido Larry Buchanan? :ceja.

Con estas me conformo por el momento: Zontar, The Thing From Venus; In the Year 2889; Hell Raiders y Mars Needs Women.

Lo cierto es que las novedades son de lo más jugosas, lanzamientos muy cuidados y sin duda apetitosos para el aficionado al cine de género. Y gracias por las felicitaciones, amigos. :agradable

Ah, y yo también me uno a la petición popular en pos del retorno del insigne (éste sí) Bela.

La pega que le veo a los doblajes patrios en algunas de nuestras queridas pelis es que el propio doblaje es el que constituye censura, con alteraciones no ya de diálogos sino de tramas en algunos casos.

Estupenda noticia que los Señores de Regia vayan a editar en condiciones la de Barón Sangriento, recientemente infraeditada por Resen. Y encima la de Regia con libreto del Maestro Bela.

Gran noticia, efectivamente; como lo sería también si editaran El Planeta de las Tormentas :cigarro y Fundido a Negro, esa locura ochentera de Vernon Zimmerman, en la que todos los que pululan por aquí podrían sentirse algo identificados :ceja

"Fundido a negro" ya tuvo una edición (no muy buena, para variar) de las manazas de Manga: http://www.moviesdistribucion.com/dv...gro+%281980%29

Exacto, la tenía identificada y como tal, descatalogada. Si no hay tema de derechos Regia podría....:ceja

Cita:

---

Iniciado por Ugo Piazza

Casi nada lo que anuncia Regia!

---

Un monumento para esta gente YA. :agradable

Cita:

---

Iniciado por Ulmer

Y te cuento, Mulholland, que aquí hay mucho aficionado al eurohorror; por ejemplo, Paul Naschy es Dios para muchos de nosotros :cigarro y cuando falleció, se organizó un especial televisivo de una semana. Ni hablar de Narciso Ibañez Menta: aquí se lo considera el exponente máximo del fantástico argentino. Residió mucho tiempo por estos lares.

---

Me alegro por vosotros por esto que comentas de los especiales y tal y lo de Narciso Ibáñez Menta, tanto como me duele que aquí esas cosas no pasen, al menos en los medios "generalistas".

Cita:

---

Iniciado por Ugo Piazza

Casi nada lo que anuncia Regia!

---

¡Qué maravilla ! Incluso con los dos montajes de El diablo se lleva a los muertos :D y algunos títulos (¡ y qué titulos ! con libreto y tó ...) Gracias Regia .Caerán . Y a ver si en un futuro vemos editada por aquí La frusta e il corpo, El horrible secreto del Doctor Hichcock ...

Y pese que algunas se consiguen, no sería descabellado imaginar un pack bien completo (libretos, audiocomentarios, etc) con las cuatro pelis destacadas de Carlos Aured con Paul Naschy. Esas que maese analiza minuciosamente en el gran trabajo respecto del director para la revista Scifiworld:

1) El Espanto Surge de la Tumba.
2) Los Ojos Azules de la Muñeca Rota.
3) El Retorno de Walpurgis.
4) La Venganza de la Momia.

Las cuatro en un caja al estilo del ataúd americano de Amando de Ossorio (que contiene el mismo número de films) :ceja

Cita:

---

Iniciado por Ulmer

Y pese que algunas se consiguen, no sería descabellado imaginar un pack bien completo (libretos, audiocomentarios, etc) con las cuatro pelis destacadas de Carlos Aured con Paul Naschy. Esas que maese analiza minuciosamente en el gran trabajo respecto del director para la revista Scifiworld:

1) El Espanto Surge de la Tumba.
2) Los Ojos Azules de la Muñeca Rota.
3) El Retorno de Walpurgis.
4) La Venganza de la Momia.

Las cuatro en un caja al estilo del ataúd americano de Amando de Ossorio (que contiene el mismo número de films) :ceja

---

Me sumo a tu peticion y tambien mi apoyo a los demas titulos que tu y otros habeis sugerido.

Cita:

---

Iniciado por Ulmer

Y pese que algunas se consiguen, no sería descabellado imaginar un pack bien completo (libretos, audiocomentarios, etc) con las cuatro pelis destacadas de Carlos Aured con Paul Naschy. Esas que maese analiza minuciosamente en el gran trabajo respecto del director para la revista Scifiworld:

1) El Espanto Surge de la Tumba.
2) Los Ojos Azules de la Muñeca Rota.
3) El Retorno de Walpurgis.
4) La Venganza de la Momia.

Las cuatro en un caja al estilo del ataúd americano de Amando de Ossorio (que contiene el mismo número de films) :ceja

---

Mi apoyo incondicional a esa petición . Verlas editadas en nuestro país en ediciones integras , en 16/9 ( el Espanto y los Ojos están en 4/3 ) y con unos jugosos extras ( y pienso en los audiocomentarios ) sería una autentica gozada .

Ha salido Gli Orrori del Castello di Norimberga por otra editora:

http://ocio.elcorteingles.es/cine/pe...01025940723585

Ediciones Resistenza?

No la editaba REGIA?

Mulholland, esa es la infame edición que tuve que devolver (fíjate en el logo de Classics horror cinema) ya que, contrariamente a lo que indicaba la contracarátula, no era anamórfica.

Como REGIA anunció, será editada durante éste otoño.

Y la de Regia con libreto, y con el título original y no esa simple traducción del original italiano... :fiu