Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Versión para imprimir

21/12/2016, 14:42
Mizoguchi

Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Lo primero de todo, revisando entre mis apuntes he encontrado una anotación de hace varios años donde tengo escrito que existe un libro escrito por Charles Perrault llamado Historias o cuentos del pasado que incluye varios de los cuentos más conocidos por todos.

Me he puesto a buscar sobre ese libro y me aparece que el nombre correcto es:

Cuentos de la Madre Oca: Historias o cuentos del pasado.

También he visto que se llama:

Los cuentos de mamá ganso o Los cuentos de mamá oca.

E incluiría los 8 cuentos siguientes:

La bella durmiente del bosque (La Belle au bois dormant)
Caperucita Roja (Le Petit Chaperon rouge)
Barba Azul (La Barbe bleue)
El gato con botas (Le Maître chat ou le Chat botté)
Las Hadas (Les Fées)
Cenicienta (Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre)
Riquet al copete o Riquet-el-del-Copete (Riquet à la houppe)
Pulgarcito (Le Petit Poucet)

Bien, el caso es que me encuentro con que algunas adaptaciones señalan algunos de estos cuentos como de los hermanos Grimm en lugar de indicar a Charles Perrault, por tanto, a ver si alguien me saca de la duda ¿de quién son estos cuentos y cuál es el libro o edición que hay que leer?

Según tengo entendido existen modificaciones posteriores de estos cuentos, lo que hace variar personajes y situaciones, pues a mí me interesa saber cuáles son los originales 100% y las adaptaciones de éstos. Sin ir más lejos, en filmaffinity El gato con botas ni siquiera señala al autor del cuento, parece nada más que un spin-off que no sé si tiene mucho que ver con el original.

Me gustaría saber, por ejemplo, si existe alguna versión de Caperucita Roja próxima a la original ya sea animación o imagen real. En cuanto a Barba Azul hay mil películas y la más cercana que he encontrado al cuento es la de Georges Melies, parece ser que su adaptación de Caperucita Roja es una película perdida.
21/12/2016, 18:06
Jane Olsen

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

De los cuentos clásicos de hadas hay muchas versiones, pues son historias populares que, con diversas variaciones, han aparecido en diferentes países y épocas (yo diría que no hay una versión original). Muchos de ellos (como La bella y la bestia) podrían tener su origen en relatos de la mitología clásica, o ser reflejo de religiones precristianas. Charles Perrault, en el siglo XVII, recopiló algunos de ellos (lógicamente, adaptándolos a los gustos de la corte francesa de Luis XIV -eran cuentos destinados a adultos, no a niños-), los hermanos Grimm también dieron forma literaria a otros (ya teniendo más en mente al público infantil y atemperando la rudeza de los relatos populares, algo que ya habían empezado a hacer Perrault, Madame d'Aulnoy y Madame Le Prince), pero ya en la Alemania del siglo XIX, Afanásiev hizo lo propio con Rusia, Hans Christian Andersen y Oscar Wilde escribieron también cuentos, pero ya originales suyos y con miras al público infantil... Hay obras de folclore y literatura (como las de Vladimir Propp o Bruno Bettelheim) que tratan estos temas.

Adaptaciones de estos cuentos al cine y a la televisión hay muchas, pero en general las versiones europeas tienden a ser más fieles a los relatos originales y menos edulcoradas (las versiones de Cocteau y Herz de La bella y la bestia, una versión francesa de Piel de asno, varias versiones alemanas y rusas de otras historias...).
22/12/2016, 12:46
Mizoguchi

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Muy interesante lo que comentas, he estado investigando un poco y veo que hay libros de Perrault titulados La bella y la bestia cuando creo que el relato original no es suyo.

Recuerdo ahora que Kenneth Branagh rodó recientemente una Cenicienta que oí que era calcada a la de Disney, esto significa que no sé a qué autor clásico se aproxima más. En teoría sería a Perrault. Mirando en filmafffinity me he encontrado un grupo interesante:

http://www.filmaffinity.com/es/movie...p?group-id=830

Lo suyo sería ver ahí lo que merece más la pena pero son cientos de ellas. Veo varias Caperucitas rojas que no conocía. De este cuento hay hasta una adaptación en plan cine negro...

En cualquier caso no quisiera cerrarme en Perrault, simplemente pensé que sería el pionero y veo que no es así. De todos modos buscaré una buena edición de un libro suyo con ilustraciones.

En cuando a Andersen me llevé un sorpresón hace unos meses al descubrir que Frozen es una adaptación de un cuento suyo, ¡si no estoy equivocado! porque no he visto la película y además no conozco mucho del autor. De El patito feo nada más que conozco una adaptación breve como cortometraje.

Disney creo que sea la que probablemente tenga mejores adaptaciones, no lo sé, pero fijo que en Japón hay algo.

Y otro cuento clásico que recuerdo es el archiconocido Hansel y Gretel, que también tiene varias adaptaciones al cine ¿cuál es la más próxima a la original? pues a saber. El caso es que el cuento según quien lo plasme en una hoja de papel es de una manera o de otra, y esto me parece que pasa también con Caperucita roja. Uno no deja de aprender de los cuentos más allá de la infancia.
22/12/2016, 13:42
Jane Olsen

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por Mizoguchi

Muy interesante lo que comentas, he estado investigando un poco y veo que hay libros de Perrault titulados La bella y la bestia cuando creo que el relato original no es suyo.

Recuerdo ahora que Kenneth Branagh rodó recientemente una Cenicienta que oí que era calcada a la de Disney, esto significa que no sé a qué autor clásico se aproxima más. En teoría sería a Perrault. Mirando en filmafffinity me he encontrado un grupo interesante:

http://www.filmaffinity.com/es/movie...p?group-id=830

Lo suyo sería ver ahí lo que merece más la pena pero son cientos de ellas. Veo varias Caperucitas rojas que no conocía. De este cuento hay hasta una adaptación en plan cine negro...

En cualquier caso no quisiera cerrarme en Perrault, simplemente pensé que sería el pionero y veo que no es así. De todos modos buscaré una buena edición de un libro suyo con ilustraciones.

En cuando a Andersen me llevé un sorpresón hace unos meses al descubrir que Frozen es una adaptación de un cuento suyo, ¡si no estoy equivocado! porque no he visto la película y además no conozco mucho del autor. De El patito feo nada más que conozco una adaptación breve como cortometraje.

Disney creo que sea la que probablemente tenga mejores adaptaciones, no lo sé, pero fijo que en Japón hay algo.

Y otro cuento clásico que recuerdo es el archiconocido Hansel y Gretel, que también tiene varias adaptaciones al cine ¿cuál es la más próxima a la original? pues a saber. El caso es que el cuento según quien lo plasme en una hoja de papel es de una manera o de otra, y esto me parece que pasa también con Caperucita roja. Uno no deja de aprender de los cuentos más allá de la infancia.

A mí, dos de las versiones de Cenicienta que más me gustan son la de Drew Barrymore y la de Leslie Caron (que se apartan bastante del libro, todo hay que decirlo). La de Branagh no he tenido oportunidad de verla:

https://loquetequeriacontar.files.wo...amas_77089.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com...96566b0cc1.jpg

Y como comentaba en el hilo de https://www.mundodvd.com/estudios-fo...2/#post3929170, algunas de estas historias pueden tener su origen en casos reales. Además del citado Petrus Gonsalvus (que pudo haber inspirado también historias de licántropos y cuyo retrato se conserva en el castillo de Ambras, al lado del de Vlad Drácula -como veis, todo está conectado-), hay quien sostiene que la historia de Blanca Nieves se pudo basar en el caso real de una chica que vivió en Alemania en el siglo XVIII, Maria Sophia Margaretha Catharina von Erthal. O el caso de Barba Azul y Gilles de Rais. Aquí tienes un artículo sobre personajes históricos que pudieron haber inspirado cuentos.
22/12/2016, 15:25
alexpotterweb

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

¿Que es esta sección, cinefilia o librofilia?, nos estamos llendo por las ramas, así que mejor disfrazadlo un poco más de cinefilia, hablando de películas de los cuentos y a mi también me gusta la de Drew Barrymore, es más mis versiones favoritas de cada cuento son...

Cenicienta: Por siempre Jamás, una gran película, que no se ciñe a la personalidad de cenicienta, pero recrea muy bien la época y le da algo de realismo al romance entre cenicienta y el principe. Y la modernizada versión 2011, donde cenicienta es italiana y va en una moto rosa.

Blancanieves:La única versión que va 100% con la historia del cuento no es película, si no un capítulo de un anime llamado Cuentos de los hermanos Grimm y la única que se le acerca es la del 2001 protagonizada por Kristin Kreuk, la cual es una de mis favoritas y la otra es la de Mirror Mirror, así que mejor no os hablo de la de OUAT

Peter pan: La única de carne y hueso que hay y que posiblemente sea más fiel que la de disney es la del 2003, protagonizada por Jeremy Sumpter y Rachel Hurd Wood.

Pinocho: Solo digo que tiene una versión disney y una leyenda y me quedo con ambas.

Eso es todo lo que tenía que decir, que tengáis un buen día y feliz navidad.
22/12/2016, 18:35
Mizoguchi

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

No he visto ninguna de las películas que citáis, no tienen mala pinta. Una de las que no me acordaba es tom thumb escrito así en minúsculas ya que es Pulgarcito (nosotros ponemos mayúsculas) :cuniao. Jamás la he visto, pero de su director, George Pal, me pareció tan buena El tiempo en sus manos que tendré que verla. Se señala en filmaffinity que es una adaptación de los Grimm, de nuevo no se cita a Perrault, de ahí mi sorpresa al ver esos libros que incluyen Pulgarcito como de Perrault.

Siguiendo con los Grimm también Pal filmó junto a Levin El maravilloso mundo de los hermanos Grimm, película que se rodó en Cinerama y se perdió la copia, se encuentra en muy mal estado o no sé qué. Sin embargo, se dice que TCM ha exhibido una copia en ese formato, creo que la edición en DVD es una basurita y no tiene cinerama. Ya se comentó el tema aquí:

https://www.mundodvd.com/blu-ray-el-...ge-pal-105829/

En el artículo que se señala en el hilo:

http://www.in70mm.com/news/2012/grimm/index.htm

... se cuenta que se exhibió la única copia en Cinerama que se conserva ¡qué curioso! ¡ni que estuviéramos hablando de la época muda!
22/12/2016, 18:45
g00nie

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

http://pics.filmaffinity.com/the_win...0793-large.jpg

El viento entre los sauces.

Una peli del 83 hecha en stop motion y que de pequeño me dejó alucinado con sus personajes y decorados.

https://www.youtube.com/watch?v=ErxdKKurIDg

https://www.youtube.com/watch?v=zYUDMRcfLfU
22/12/2016, 20:52
Jane Olsen

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por g00nie

http://pics.filmaffinity.com/the_win...0793-large.jpg

El viento entre los sauces.

Una peli del 83 hecha en stop motion y que de pequeño me dejó alucinado con sus personajes y decorados.

https://www.youtube.com/watch?v=ErxdKKurIDg

https://www.youtube.com/watch?v=zYUDMRcfLfU

Tengo idea de que yo he visto también ésto hace la tira de años. Sin embargo, yo esta historia la consideraría más literatura infantil (como El mago de Oz, o Alicia en el país de las maravillas, o Peter Pan) que cuento popular o de hadas .
29/12/2016, 23:58
Campanilla

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Yo estudié una asignatura sobre el tema en la Universidad, y como bien dice Jane, hay muy pocas en las que se pueda encontrar la historia original porque vienen de la tradición oral. Lo que sí puedes encontrar son las primeras compilaciones hechas por los autores que aquí se han mencionado.

Cita:

Iniciado por Mizoguchi

Recuerdo ahora que Kenneth Branagh rodó recientemente una Cenicienta que oí que era calcada a la de Disney, esto significa que no sé a qué autor clásico se aproxima más

Hombre, no es 100% calcada. Es las más cercana al espíritu Disney pero muy Branagh :cuniao Las malvadas son como de cine negro, la parte inicial tiene modificaciones interesantísimas, etc. Vamos, que tiene cierto toque innovador pese a su clasicismo y su desvergonzada pastelosidad :cuniao

Cita:

Lo suyo sería ver ahí lo que merece más la pena pero son cientos de ellas. Veo varias Caperucitas rojas que no conocía. De este cuento hay hasta una adaptación en plan cine negro...

A mí hay una que me dejó flipadilla :cuniao "Freeway" http://www.filmaffinity.com/es/film546309.html

Cita:

En cuando a Andersen me llevé un sorpresón hace unos meses al descubrir que Frozen es una adaptación de un cuento suyo, ¡si no estoy equivocado! porque no he visto la película y además no conozco mucho del autor

"Frozen" es una adaptación MUY libre de "La reina de las nieves" de Andersen (y dicho se de paso, mi cuento favorito :encanto). Es tan libre que nada tiene que ver más allá del poder de helar de una mujer, con eso te lo digo todo :cuniao

Cita:

Disney creo que sea la que probablemente tenga mejores adaptaciones, no lo sé, pero fijo que en Japón hay algo

Y en Francia hay varias. Aunque yo he visto pocas y son de las más radicales y modernas.

Ah, de "Peter Pan" aparte del clásico animado, la de 2003 es una maravilla :encanto Y creo que la más fiel :agradable Infravalorada, no me canso de decirlo :agradable

Cita:

Y otro cuento clásico que recuerdo es el archiconocido Hansel y Gretel, que también tiene varias adaptaciones al cine ¿cuál es la más próxima a la original? pues a saber

Hay una adaptación muy libre y muy bestia de este cuento que me encanta :cuniao "Amantes criminales" de François Ozon :cuniao http://www.filmaffinity.com/es/film237660.html. Me gusta mucho ese director :cortina

De Blancanieves hay una adaptación en la que la madrastra es Weaver que mola bastante :cuniao http://www.filmaffinity.com/es/film527416.html

Interesantísimo tema :agradable
30/12/2016, 23:21
Frank Zito

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por Campanilla

A mí hay una que me dejó flipadilla :cuniao "Freeway" http://www.filmaffinity.com/es/film546309.html

Si, era curiosa. Por cierto, que tiene una secuela (Trickbaby: Freeway 2) que, en ese caso, "adaptaba" Hansel y Gretel

Cita:

Iniciado por Campanilla

DeBlancanieves hay una adaptación en la que la madrastra es Weaver que mola bastante :cuniao http://www.filmaffinity.com/es/film527416.html

Interesantísimo tema :agradable

Otra bastante apreciable. Tenía un puntillo (tono y atmósfera) a lo (el siempre reivindicable) Juraj Herz, la mar de gustoso.

Hay una adaptación checa de "La sirenita" de Andersen que vi hace poco (mi breve reseña: https://www.mundodvd.com/las-ultimas...2/#post3909361) aunque no puedo hablar de su fidelidad al relato porque, como digo ahí, no lo he leído.

y de la "Alicia" de Carroll: https://www.mundodvd.com/las-ultimas...6/#post3795330

Como bien dice Jane Olsen, hay multitud de extrañas adaptaciones europeas muy bien valoradas (por los -pocos- que las han visto)
31/12/2016, 17:51
Campanilla

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por Frank Zito

Si, era curiosa. Por cierto, que tiene una secuela (Trickbaby: Freeway 2) que, en ese caso, "adaptaba" Hansel y Gretel

Había olvidado la segunda :rubor Es más, creo que la vi. ¿Verdad que había un rollo...

Spoiler:

lésbico? :cortina

Contra más lo pienso más segura estoy de haberla visto.

Cita:

Otra bastante apreciable. Tenía un puntillo (tono y atmósfera) a lo (el siempre reivindicable) Juraj Herz, la mar de gustoso

Me encantaba la caracterización de la malvada y la atmósfera. No entiendo cómo estaba tan mal considerada en general.

Cita:

Hay una adaptación checa de "La sirenita" de Andersen que vi hace poco (mi breve reseña: https://www.mundodvd.com/las-ultimas...2/#post3909361) aunque no puedo hablar de su fidelidad al relato porque, como digo ahí, no lo he leído

Pinta interesante :)

Cita:

y de la "Alicia" de Carroll: https://www.mundodvd.com/las-ultimas...6/#post3795330

De ésta me vienen sensaciones de haber visto algo, pero no estoy segura.

Cita:

Como bien dice Jane Olsen, hay multitud de extrañas adaptaciones europeas muy bien valoradas (por los -pocos- que las han visto)

Sí y a menudo más interesantes que las de siempre.

Por cierto, acabo de recordar que existe una adaptación francesa de Pulgarcito que siempre he querido ver pero nunca conseguí alquilar en DVD :bigcry Uno de mis videoclubs (ya cerrado) la tenía, pero no llegué a alquilarla :| Se titula "Érase una vez...", no sé si alguien la habrá visto. Yo me quedé con las ganas :|

http://www.filmaffinity.com/es/film450525.html

http://www.vertigofilms.es/imagenes/...se-una-vez.jpg
27/01/2017, 13:12
Mizoguchi

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Recuerdo ahora otras leyendas-cuentos míticos de los que desconozco cuáles son sus mejores adaptaciones. Por ejemplo, el Krampus tiene algunas películas pero creo que son todas malísimas. También me vienen a la cabeza El flautista de Hamelín, con una cuantas versiones, o El soldadito de plomo.
27/01/2017, 20:10
umbalator

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por Campanilla

Había olvidado la segunda :rubor Es más, creo que la vi. ¿Verdad que había un rollo...

Spoiler:

lésbico? :cortina

Contra más lo pienso más segura estoy de haberla visto.

Me encantaba la caracterización de la malvada y la atmósfera. No entiendo cómo estaba tan mal considerada en general.

Pinta interesante :)

De ésta me vienen sensaciones de haber visto algo, pero no estoy segura.

Sí y a menudo más interesantes que las de siempre.

Por cierto, acabo de recordar que existe una adaptación francesa de Pulgarcito que siempre he querido ver pero nunca conseguí alquilar en DVD :bigcry Uno de mis videoclubs (ya cerrado) la tenía, pero no llegué a alquilarla :| Se titula "Érase una vez...", no sé si alguien la habrá visto. Yo me quedé con las ganas :|
http://www.filmaffinity.com/es/film450525.html

http://www.vertigofilms.es/imagenes/...se-una-vez.jpg

Yo la vi por "medios ilícitos" en francés a pelo (y sin tener ni pajotera idea del idioma :P) hace ya varios años.Por lo poco que recuerdo tenia un buen diseño de producción.Y desde luego muy infantil no era,al contrario,tenia momentos inquietantes.
26/02/2017, 00:19
Campanilla

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por umbalator

Yo la vi por "medios ilícitos" en francés a pelo (y sin tener ni pajotera idea del idioma :P) hace ya varios años.Por lo poco que recuerdo tenia un buen diseño de producción.Y desde luego muy infantil no era,al contrario,tenia momentos inquietantes.

¡Gracias por comentar! :agradable

Me suena atrayente lo que nos dices :D.
26/02/2017, 10:09
Twist

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por Campanilla

Ah, de "Peter Pan" aparte del clásico animado, la de 2003 es una maravilla :encanto Y creo que la más fiel :agradable Infravalorada, no me canso de decirlo :agradable

Completamente de acuerdo.

En cambio, "Pan" me pareció un absoluto fiasco.
25/05/2018, 19:33
Scissorhands20598

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

https://www.todocoleccion.net/cine-p...ntos~x49163638He visto unos dvds llamados "El mundo mágico de Hans Christian Andersen" que como amante de los cuentos me han llamado mucho la atención, pero tampoco he querido comprar a ciegas: alguna referencia?

Son estos:

https://www.elcorteingles.es/cine/MP...-andersen-dvd/

Gracias de antemano :)
25/05/2018, 19:51
Jane Olsen

Re: Las mejores adaptaciones de cuentos populares

Cita:

Iniciado por Scissorhands20598

https://www.todocoleccion.net/cine-p...ntos~x49163638He visto unos dvds llamados "El mundo mágico de Hans Christian Andersen" que como amante de los cuentos me han llamado mucho la atención, pero tampoco he querido comprar a ciegas: alguna referencia?

Son estos:

https://www.elcorteingles.es/cine/MP...-andersen-dvd/

Gracias de antemano :)

No la conozco.

Por cierto ¿alguien sabe algo de Mizoguchi? Es otro que parece haber desaparecido en combate...