Cita Iniciado por -ice- Ver mensaje
Es raro. Puedes probar a coger un .MKV y quitarle el audio que no te interesa generando un nuevo archivo con un audio sólo.
Con la MKVTools se hace en segundos y te quitas la duda de si es un problema de códec.
Gracias por la ayuda.

He probado con una peli cuya segunda pista está en AC3 y si que me deja cambiar de pista. Creo que es algún tipo de problema legal, por el que la TV no deja leer audios en HD. Los otros audios no me dejaba cambiarlos porque estaban en Dolby Atmos.