Tema: Libros de cine

Iniciado por toromodel

Ya nos comentarás que tal la traducción, y si nos confirmas el número de páginas mejor. Creo que podría ser una edición extendida de la primera inglesa con más páginas, algo similar a lo que han hecho con el libro del making of de Regreso al futuro.

¡Que lo disfrutes!

Yo también tengo "The Making of Aliens". Tiene muy buena pinta. En la línea de los otros libros de J.W. Rinzler. Varias cosas sobre esta edición en castellano:

-Muy buena calidad de papel e impresión. El tamaño de letra es muy cómodo.

-He leído el primer capítulo y la traducción es correcta. Ahora bien, he detectado ya demasiados errores, lo que parece indicar que la corrección de textos se ha debido de hacer deprisa y corriendo.

-Una cosa que me ha molestado bastante es que los fragmentos de los guiones, que acompañan a la narración, no se han traducido, con lo cual quién no sepa inglés se fastidia. Una muy mala decisión, en mi opinión.

-Me ha llamado la atención que no hay por ninguna parte la típica reseña del autor que hay en todos los libros. En la edición en inglés, aparecía en las solapas, y como esta edición en castellano no las tiene, pues entonces nada. Me parece muy poca consideración al autor.

-No entiendo por qué no han respetado la portada original. En todos los libros de este tipo siempre se respeta, y he visto que en las ediciones en otros idiomas también lo han hecho. No es que me parezca mala portada, pero hubiera preferido la original.

A pesar de todo esto, es un libro maravilloso que todo el mundo debería tener, y hay que dar gracias infinitas a Cartem Books por habernos traído este gran libro al español.