otro detalle interesante: las cesiones.

las editorales, pasados unos años del lanzamiento de un libro, suelen cederlo a otra editorial (tipo Círculo de Lectores y similares); en los contratos suele especificar que el traductor cobrabrá un 25% de la cantidad total; es decir, si Planeta cede un libro a Círculo por 10.000 euros, el traductor debería cobrar 2500 euros.

muchos traductores que trabajan con contrato desconocen ésto porque, sencillamente, no creo que lean el contrato; pero conozco a traductores que, al cabo de 5-6 años, han visto traducciones suyas en otras editoriales (distinta a la editorial para la que realizó la traducción) y, contrato en mano, han ido a reclamar. y, en algunos casos, cobran y se van de vacaciones "gratis" <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">

</p>