El programa que buscas existe y se llama Netlimiter. Puedes descargar una versión de prueba de su pagina oficial en español:

www.netlimiter.es

Como ya han comentado anteriormente se ha de instalar en cada máquina en la que desees controlar el ancho de banda consumido, no solo a nivel de sistema sino de aplicaciones, tanto de subida como de bajada. Ademas los clientes de la versión pro disponen de un servicio de administracion remota. Espero que te sirva de ayuda.

Saludos