Pues discrepo contigo en el caso de Avatar,en la mayoría de las películas el 3D no aporta nada a la película,pero en el caso de Avatar al menos en el Cine el 3D era bestial,daba una sensación tridimensional bárbara.
Mira que yo no tengo ningún Tv 3D ya que jamás me atrajo esta característica en un Tv,pero tengo Avatar en Blu-Ray 2D y la calidad de imagen es brutal,diría que se puede editar tranquilamente en UHD que se va a ver de fábula sin necesidad del 3D.