Los 4400

Cita:

---

Iniciado por LordVader87

PD: Se te olvida comentar que hasta han traducido el holograma de la portada, que en las de Paramount pone "THE 4400" y ahora por fín podemos leer "LOS 4400".

---

En mi opinión eso es un HORROR! Preferiría siempre que dejaran los nombres en inglés. Ejemplo: "Perdidos" vs "Lost".

Cita:

---

Iniciado por HyogaII

En mi opinión eso es un HORROR! Preferiría siempre que dejaran los nombres en inglés. Ejemplo: "Perdidos" vs "Lost".

---

No pienso igual, estamos en España y deberían traducir los títulos a nuestro idioma, a mi me gusta más así.:disimulo


Gracias Liberty, por hacer de "conejillo de indias" con la 3ª temporada, entonces me animaré a pillar esta y la 2ª.
Y desde luego un :palmas a Tribanda, y por favor que empiece editando "FARSCAPE"... :sonrison :sonrison :sonrison

¿FARSCAPE cómo sería en castellano?



























:]

Cita:

---

Iniciado por HyogaII

En mi opinión eso es un HORROR! Preferiría siempre que dejaran los nombres en inglés. Ejemplo: "Perdidos" vs "Lost".

---

Hombre, que tampoco es tanta la diferencia. Yo, al igual que Cinefilototal, en general me gustan más los títulos en castellano, claro que luego hay casos que quedan mejor en inglés o que al final el título en castellano no cuaja y al final dejan el original, bien porque sea más corto, o bien porque el título que le dan es horrible. Claro que, si dejaran el título en inglés, habría mucha gente que no sabría de qué narices va la cosa :P

Cita:

---

Iniciado por cinefilototal

No pienso igual, estamos en España y deberían traducir los títulos a nuestro idioma, a mi me gusta más así.:disimulo

---

Pero la serie es americana, yo ni las doblaba, sólo le pondría subtitulos. Nos vendría bien para esforzarnos un poco y subir el nivel de idiomas. Yo lo veo como si en un cuadro pintas encima para aclarar de que va... igual si fueran series españolas en USA.

Pensad que nosotros, los "aficionados" a ésto, somos una minoría.

¡Impensable ver a mis amigos o mi familia viendo una serie o película en VO!

Yo, desdeluego, si compro un DVD aquí en España quiero que venga TODO en español. Luego ya decidiré como verlo, pero en castellano debe venir.

Cita:

---

Iniciado por Xixar

Yo, desdeluego, si compro un DVD aquí en España quiero que venga TODO en español. Luego ya decidiré como verlo, pero en castellano debe venir.

---

Totalmente deacuerdo, desgraciadamente hay unas cuantas ediciones que o bien no traen el español o les falta el subtitulado en español.

Es que yo no entiendo porque tiene que ser solo VO y ya está. Precisamente el DVD da la opcion de verlo como te de la gana, y si encima es de una major te permite verlo incluso en VO sin subtitulos.

Y si doblar una peli es como pintar encima para explicar un cuadro los subtitulos no dejan de ser lo mismo.

Por cierto, añado que la cuarta temporada de Los 4400 se está doblando o ya está doblada, según los datos de eldoblaje.com.

Cita:

---

Iniciado por tatoadsl

...los subtitulos no dejan de ser lo mismo.

---

Cierto, y en esas estoy. Ojala algun día tenga suficiente nivel de inglés para no volverlos a tener que necesitar nunca más :)
Bueno... como no puede ser de otra forma que cada uno lo vea como quiera :) sólo que estoy picado con el inglés y odio las "voces de latas" del doblaje. Pero, eso si, me fastidian las portadas traducidas... jeje agua y ajo pa mi

Cada uno tiene su gusto particular, lo que es bien cierto es que la "magia" del dvd nos permite verla/oirla como mejor nos parezca.

Me alegra saber que la cuarta temporada está en marcha en cuanto a doblaje, al menos no la dejarán colgada como ha pasado con otras series.:fiu

Cita:

---

Iniciado por cinefilototal

Me alegra saber que la cuarta temporada está en marcha en cuanto a doblaje, al menos no la dejarán colgada como ha pasado con otras series.:fiu

---

Tampoco puedes respirar tranquilo. Me temo que hay series "colgadas" con todas sus 11 temporadas perfectamente dobladas... pero que por lo visto, aquí con editar 4 bastan.

Aqui y en muchos sitios porque Cheers y Frasier solo están editadas completas en USA y UK, en el resto de europa están como nosotros, con cuatro temporadas nada mas.

¿Y la única temporada de StarTrek que falta, también está colgada en toda Europa? ¿Y Babylon 5? ¿Y Deadwood?

En todos los post de series teneis que acabar hablando de lo mismo? La verdad es que ya cansa un poquito...

Pues no entres xD (notese el xD del final, por si acaso)

Cierto es que Paramount ha dejado colgadas mas series y muchas solo están colgadas en España, o incluso sin editar, que es muy grave, y aunque Frasier y Cheers están colgadas en Europa el caso es igual de grave.

Vamos que en todas partes cuecen habas y que en UK por ejepmlo Las Chicas Gilmore está colgada en la tercera temporada y por ejemplo Veronica Mars ni siquiera se ha editado.

En dvdgo ya se puede reservar la cuarta temporada que sale el 15 de abril,una pregunta ¿la han emitido ya por la tele?.

Cuatro estaba en ello, lo que no se si ya la estrenó o sigue con la tercera. Doblada si que está. Y creo que Calle13 puede que la haya emitido.

Gracias Tatoadsl.

Buena noticia, porque estas cosas mientras no se confirman...Ya parecía que nos quedábamos colgados con la serie...

:sudor