Saludos, Diomede

<blockquote>Quote:<hr>
hay veces que no conozco el título en castellano...
<hr></blockquote>

Pues entonces ya somos dos. Si he puesto el título en inglés es porque en ese preciso momento no me salía en castellano. Tenía dudas de si aquí se había llamado "Jungla de Cristal", o simplemente "La Jungla", o cómo se había traducido el "subtítulo" de "With a Vengeance", así que decidí ponerlo en VO.
Evidentemente, como Deckie ha señalado, ni así estoy a salvo de cometer errores <img src=http://www.ezboard.com/intl/aenglish/images/emoticons/wink.gif ALT=";)">
Ya ha habido varios posts sobre las desafortunadas traducciones de muchos títulos a nuestro idioma, y es cierto que muchos "suenan" mejor (o tienen más relación con el tema de la peli) dichos en inglés. De todas formas no suelo recurrir a los títulos en VO a no ser que se me vaya el santo al cielo y no recuerde el de aquí.
Buen rollo.

PS : Por cierto, sumo mi voto a "El Planeta de los Simios", de Burton. El resto de la peli es más que censurable, pero el final termina de rematarla. Menuda patochada.

"El miedo mantendrá el orden en los sistemas locales. El miedo a esta estación de combate."
Gran Moff Wilhuff Tarkin
------------------------------
Mi lista de DVD's
Mi página web</p></p>Editado por: <A HREF=http://pub132.ezboard.com/ukushtar.showPublicProfile?language=ES>Kushtar</A> fecha: 9/5/02 10:57:02 am