Tema: Los Miserables, con Hugh Jackman, Anne Hathaway y Russell Crowe (2012)

Iniciado por Liz Lemon

¡A ver si hay suerte y puedo ir mañana a verla! Me hubiera gustado leermelo antes, pero entre unas cosas y otras, uno no la tiene en mente y luego pasa lo que pasa, que te estrenan la peli sin que lo hayas leido XD

Lo que me alegra de haber leido por aquí es que no han masacrado las canciones con los doblajes, como ya pasara con "El fantasma de la ópera", ya que no sé si podré pillar la sesión en VOSE. Pero una vez leido por aquí que el 90% es canción, ya no me preocupa si es en VOS o DUB ^^

Lo mismo da que la veas en VOS o la version "doblada" ya que practicamente hablan poco o casi nada en la pelicula, la diferencia seria minima.
Suena eso si curioso que en mitad de alguna cancion en ingles suena alguna palabra o pequeña frase en castellano.
Como dato curioso el doblaje de las letras de las canciones no es exacto exacto al original ingles sino que mas bien han cogido las letras en castellano de la ultima adaptacion al musical español que hubo y las han ido casi que transcribiendo.
De este musical y su adaptacion al castellano hubo una primera version española y luego una segunda que adapto de nuevo las letras para que, segun los que lo hicieron, se adaptaran mejor a la musica y las melodias, y un poco esas transcripciones han sido usadas en gran manera en los subtitulos de la pelicula.

Jofeviera, muchas gracias por la información sobre los subtítulos. Yo no entiendo del tema, pero creo que una subtitulación debería ser lo más literal posible, ya que no se ve comprometida por la música o la melodía. Por eso no me termina de convencer que los subtítulos sean una trascripción de una versión en castellano del musical, con todos las modificaciones y arreglos que pueden haber sufrido las letras para casar con dicha música o melodía. Saludos

Iniciado por Tripley

Jofeviera, muchas gracias por la información sobre los subtítulos. Yo no entiendo del tema, pero creo que una subtitulación debería ser lo más literal posible, ya que no se ve comprometida por la música o la melodía. Por eso no me termina de convencer que los subtítulos sean una trascripción de una versión en castellano del musical, con todos las modificaciones y arreglos que pueden haber sufrido las letras para casar con dicha música o melodía. Saludos

Segun una entrevista que dio el autor encargado de los subtitulos a un periodico, estan hechas asi para que la gente las pudiera cantar en el cine. ¿Te imaginas todo el cine cantando como si fuera un concierto,jajajaa....?.

Yo me he dado cuenta de lo del tema de los subtitulos porque veia que lo que decian en ingles no se correspondia fielmente a lo que decian en realidad, luego he escuchado el album en castellano a traves del Spotify y me he ido dando cuenta de como habia quedado la cosa.

Pues no me parece nada bien, sólo falta que te cobren más por la entrada porque vas a un cine y aun karaoke a la vez. Saludos

Iniciado por Bela Karloff

Visto. Irregular. Momentos estupendos, y otros algo flojotes. Lo peor, la puesta en escena; de acuerdo con lo leído arribada de cámara temblequeante y abuso de primeros planos: como en el teatro ves a los actores de lejos, imagino que el director ha pensado "acerquémonos"; y no siempre es preciso.

De los actores, Hugh Jackman bastante bien, Russell Crowe flojito, Anne Hathaway correcta sin más, Helena Bonham Carter y Sacha Baron Cohen horrorosos, y los jóvenes, sorprendentemente, estupendos.

Vaya, hombre. Qué manía con lo de los tembleques de las cámaras

Iniciado por Xavier Blasco G

Hasta el jueves próximo no podré ir a verla, aunque me habéis desinflado bastante las expectativas que tenía. Bueno, ya os cuento qué tal.

A mí me ha pasado un poco igual Pero no pierdo la esperanza Además, con lo que me gustan los musicales...

Vista esta noche (no lo entiendo, quería verla en 3D 48FPS pero no estaba!) doblada aunque como ya han comentado el 90% o 95% de la película es completamente cantada en versión original.

A mi me ha gustado bastante, el tema musical te entra rápido y la historia está bien hilvanada y tratada. No sé si es la dirección o el excepcional trabajo de los actores pero se nota cierto desnivel entre uno y lo otro (repito: tal vez sea el enorme trabajo de los actores que está por encima de la correcta dirección). En cualquier caso las bondades de la dirección pura quedan concentradas en los actores y completadas por un trabajo técnico que, de ser la ganadora de muchos premios, podría ser una película que fuera más allá de premios a la interpretación. Destacaría, como no, a un descomunal Hugh Jackman, a Anne Hathaway (aunque esa voz no me convence, pero su momento en solitario huele a Oscar), un eficiente Russell Crowe y en general el grupo de revolucionarios franceses.

Por cierto, he apreciado que algunas veces letra y canción no coincidían, no es que cambiara mucho algunas expresiones tenían una traducción dudosa.

Synch

Iniciado por jofevirea

Segun una entrevista que dio el autor encargado de los subtitulos a un periodico, estan hechas asi para que la gente las pudiera cantar en el cine. ¿Te imaginas todo el cine cantando como si fuera un concierto,jajajaa....?.

Yo me he dado cuenta de lo del tema de los subtitulos porque veia que lo que decian en ingles no se correspondia fielmente a lo que decian en realidad, luego he escuchado el album en castellano a traves del Spotify y me he ido dando cuenta de como habia quedado la cosa.

Efectivamente, es el mayor desatino que he oído en mucho tiempo... y lo peor es que últimamente oigo demasiados...

Al cine no se va a cantar: no es un karaoke.

Yo tenía cierta intención de ir a verla, pero a tenor de lo que estoy leyendo por aquí, se me están pasando las ganas...

Iniciado por Jane Olsen

Efectivamente, es el mayor desatino que he oído en mucho tiempo... y lo peor es que últimamente oigo demasiados...

Al cine no se va a cantar: no es un karaoke.

Yo tenía cierta intención de ir a verla, pero a tenor de lo que estoy leyendo por aquí, se me están pasando las ganas...

Al menos no cambia el color de la letra por donde vaya la canción xD

Por lo menos, y según estoy leyendo por aquí, no la han masacrado con un doblaje penoso como hicieron con El Fantasma de la Ópera (os lo aseguro, yo por poco me descojono al oír cantar a "Gerik" éso de "¡bruja, diabla..!")

He ido esta mañana a verla al cine en v.o.s. al 100%.

Aunque mi nivel de inglés no es muy bueno, enseguida me he dado cuenta de los cambios en la letra. Sobretodo para rimar. Así que he intentado escuchar y cuando no entendía algo (cada dos frases más o menos) leía los subtítulos. Así que he hecho un intensivo de inglés mayor que el de costumbre.


Lo que más me ha gustado de la peli, es que la historia es buena y se sigue con interés. También me ha gustado que sea un musical a saco, no unas cuantas escenas dialogadas con números musicales aislados. El único número musical, por así decirlo, es el del hostal de Sacha Baron Cohen, que era algo más divertido que el resto.

Como punto negativo, en mi opinión, es que abusa terriblemente de primeros planos cuando canta alguien en solitario. Y Russell Crowe no llega al tono.

Como voces, las dos 'hermanastras': Amanda Seyfried y Samantha Barks (esta última se nota que era del musical de Los miserables). Aunque Hugh Jackman también se defiende bien.


No soy muy de musicales de este tipo, así que tampoco salgo entusiasmado del cine, pero tampoco disgustado. De hecho no tenía un especial interés por ir a verla al cine, pero mi novia sí quería ir. Al final a ella le ha resultado un peñazo y yo he salido más bien contento.

El tema de esos subtítulos rimados no me parece nada bien. Saludos

Sobre los subs, sí, es verdad que si sabes lo que cantan y los lees, no concuerdan bien con lo que dicen.

Los miserables (2012) ........................ 10

¿Se merece ese diez que le colocado? Cada uno que piense lo que quiera, pero en mi caso así es. Preciosa, espectacular, majestuosa puesta en escena de un gran musical basado en la obra de teatro homónima y encima de la novela de Victor Hugo, Los Miserables. No he visto la mencionada obra de teatro, pero la cinematográfica, una vez vista, sale con ojos empapados. Buenas interpretaciones por parte de todos los actores y actrices, y lo bueno es que cantan de maravilla. Aunque, tengo que decir, a pesar de concederle un diez, hay algunos números musicales en que no he cazado muy bien los diálogos, bien por la rapidez cuando cantaban, sobretodo cuando actuaban el Sacha Baron Cohen y la Carter o en una de las primeras sonatas con la Hathaway. Para quién le gusten los musicales, yo creo que la disfrutará y mucho. Al que no, no sé, le parecerá bastante pesada. Personalmente, me he metido en la película, y los números musicales me han encantado, en especial I Dreamed a Dream con la Hathaway. Qué bien canta esta chica y se me ha puesto la piel de gallina. Al igual que la canción On My Own cantada por Samantha Barks. Sin palabras. A la Amanda Seyfried ya la tenía fichada cantando en Mamma Mia!, y se sabe defender muy bien. Bueno, y encima me dejaba al gran Hugh Jackman, que ya desde su primera aparición junto a Russell Crowe luce un personaje memorable y que, evoluciona muy bien caracterizado.
Tom Hooper, pues, tras la notable El Discurso del Rey ha dado muy bien en el clavo con este nuevo proyecto. Otro film a tener en cuenta en los próximos Oscar.

En Fotogramas la ponen mal, pero ya se sabe... Esos no tienen arreglo.

Iniciado por Doctor Fausto

En Fotogramas la ponen mal, pero ya se sabe... Esos no tienen arreglo.

Si fuera una producción de Sogemedia le darían 5 estrellas.



Por cierto, corre esta imagen por las diferentes redes sociales. No sé si es real o un fake, pero no me extrañaría que hubiese ocurrido de verdad:

Iniciado por jofevirea

Segun una entrevista que dio el autor encargado de los subtitulos a un periodico, estan hechas asi para que la gente las pudiera cantar en el cine. ¿Te imaginas todo el cine cantando como si fuera un concierto,jajajaa....?.

No inventemos que no es eso exactemente lo que ha dicho. Lo de "en el cine" te lo has inventado tu quizás para darle mas peso a tu argumento que ya de por si era bastante bueno.

- Y, ¿hay alguna de la que te sientas especialmente orgulloso, por cómo te quedó?

- Acabo de terminar una que creo que es de los trabajos más bonitos que he hecho, Los Miserables, que he tenido que hacer, aparte de los diálogos para la versión doblada, los subtítulos de todas las canciones, porque no se doblan pero las he tenido que subtitular rimadas y medidas para que el público, si quisiera, las pudiera cantar. Y me ha costado un montón, he estado muchísimo tiempo, pero estoy muy orgulloso. Ha sido un trabajo precioso, he disfrutado mucho.

Como ves en ningún sitio pone "en el cine". Pero que no deja de ser una "adaptación" y no una traducción (pese a que traducir es adaptar, pese a quien le pese) del texto original.

Iniciado por romita2

Si fuera una producción de Sogemedia le darían 5 estrellas.



Por cierto, corre esta imagen por las diferentes redes sociales. No sé si es real o un fake, pero no me extrañaría que hubiese ocurrido de verdad:

A mí esto me huele a broma. No sé, se me hace cuesta arriba creer que alguien, a estas alturas, por bruto que sea, se haya ido a ver Los Miserables sin saber que aquello era un musical.

Iniciado por Jane Olsen

A mí esto me huele a broma. No sé, se me hace cuesta arriba creer que alguien, a estas alturas, por bruto que sea, se haya ido a ver Los Miserables sin saber que aquello era un musical.

Yo fui el dia 27 tambien y comentar que habia poquita gente en el cine.

Iniciado por tatoadsl

No inventemos que no es eso exactemente lo que ha dicho. Lo de "en el cine" te lo has inventado tu quizás para darle mas peso a tu argumento que ya de por si era bastante bueno.



Como ves en ningún sitio pone "en el cine". Pero que no deja de ser una "adaptación" y no una traducción (pese a que traducir es adaptar, pese a quien le pese) del texto original.

Pero vamos si no es cantar en el cine, sera en su dia cantarla en tu casa cuando la veas en video domestico.
De momento el que quiera cantar debera ser en el cine supongo, o ponerse el cd de la banda sonora en su casa, supongo....

En fin solo trataba de dar mi opinion, y una idea general ya que habia leido comentarios de que no coincidia lo que decian con lo que se leia y esta era la explicacion.

De todas formas comentar que a mi SI me ha gustado esa adaptacion basada en las letras del musical en español que como comentaba ya fue retocado algun vez para encajar mejor musica y letra.

Hay que tener en cuenta que parece ser que la primera adaptacion de este musical y la original fue en frances, por lo que igual era mas complicado traducir desde ahi que desde el ingles.
Desde luego en frances suena de una forma especial, ya que como digo parece ser que la primera adaptacion fue en este idioma.

Nota curiosa: ya en su dia Paloma San Basilio ya canto el "solo yo"
http://www.youtube.com/watch?v=zw90EqwdoB0

Claro que Samantha Barks es la original del musical y por eso como decia un compañero suena tan real. De hecho la interpretacion que hace en la pelicula me ha resultado mucho mas dramatica incluso que en el musical.

Otro que flipa con los subtítulos que han puesto a la película.

He leído una crítica bastante mesurada y razonada sobre la debilidad de la dirección de Hooper en Los miserables. Es de mi siempre admirado John H. Foote. Es uno de los tipos más sensibles y capaces de emocionar más con una crítica, que he conocido jamás. Por eso, me creo casi todo lo que cuenta y lo comparto.

Pone ejemplos de otros films (como Todos los hombres del presidente de Pakula) en los que es muy saludable que el plano se abra, para que el escenario tome cuerpo, protagonismo y además, remarque la "pequeñez" o insignificancia del personaje respecto al asunto que maneja.

De la misma manera, Hooper no debió incidir tanto en los primeros planos. Los temas musicales eran lo suficientemente potentes, como para querer remarcar la emoción (esa pareció su intención) de los intérpretes. En vez de eso, lo que logró en muchos espectadores es que se fijaran más en el rostro de los protagonistas que en lo que cantaban, y es una pena, porque distrae al espectador de lo verdaderamente importante y nos priva de poder situarlos visualmente en los maravillosos escenarios y con esos vestidos tan bien planteados por nuestro compatriota.
Termina diciendo Foote que es una pena porque pudo ser una obra maestra. Y mira que da coraje que algo pudiera ser mejor, simplemente haciendo lo más sencillo: saber retirar o alejar la cámara a tiempo. Una pena, la verdad.

En mi sala si que se fueron al menos 7-8 personas,probablemente porque no pensaron que fueran casi 3h sin dialogos.

Lo mismo pasó con El Fantasma de la Opera, en la que incluso una pareja de adolescentes un poco lerdos soltó:"Joder,pero si es una mierda de musical"

Sobre Los Miserables ,solo decir que el metraje se me hizo eterno.La historia es interesante,los actores están muy bien,pero hay muchos momentos que pedían dialogos a gritos,y no canciones en las conversaciones,o para decir un mísero nombre....

La película, en lineas generales, está bastante bien. Yo tuve la suerte de ver los dos musicales estrenados en España, uno en el año 1992 y el último del 2010 y, evidentemente ganan a esta película por goleada, pero es que este musical me parece mucho más apropiado verlo en teatro con cantantes y orquesta en directo que en el cine, con actores y música enlatada (al igual que podría decir lo mismo de El fantasma de la ópera). Lógicamente no resulta igual oir la canción "Sálvalo" por el estupendo cantante Pedro Ruy-blas (versión española 1992) que lo efectuado por Jackman en esta versión, aunque hay que reconocer el esfuerzo de todos y cada un de los intérpretes de esta película.
Obviamente, los subtítulos están basados en el musical en español ya que traducidos directamente del ingés, habría demasiadas letras de canciones que no tendrían ningún sentido sintáctico (menos aún, sonoro) para un castellano-hablante. Un par de ejemplos son el "I Dreamed A Dream" de la versión original en inglés, con la traducida al español como "Soñé con ser otra mujer" o el "Bring Him Home" con el "Sálvalo" español.
En todo caso, la película está bastante bien ceñida a lo que es el musical en sí mismo, por lo que no es que le sobre metraje... es que o tiene ese metraje o no es el musical de Los miserables. Incido varias veces en lo de "el musical", porque es lo que se va a ver: un musical adaptado a la gran pantalla. Seguramente el error de la mala aceptación de esta película es ese, que la gente no sabe que lo que va a ver es el musical de esta extraordinaria obra en su versión cinematográfica.

Yo la ví hace 2 días y me pareció una muy correcta pelicula pero me pareció que sobraba metraje.

La historia está muy bien hilada, los momentos de Anne Hathaway y de Hugh Jackman en solitario son sublimes y toda la película es perfecta hasta que hacen la barricada. A partir de ahí se me hace muy lenta y todo parece ir a cámara superlenta con canciones y más canciones y más canciones.Parece que la trama no avanza, como si se hubiera quedado congelado, no sé explicarlo.

Detrás de mí había un grupo de adolescentes que no sabían muy bien a dónde se habían metido y escuchaba comentarios del tipo : "podrían dejar de cantar, no?" o "yo creo que se ha enamorado" (no buscaban la emoción o el mensaje que transmiten los personajes sino sólo la superficialidad de si se quieren los "protas")

Cosas malas:

Primer punto: Exceso de canciones. Me pareció un poco cargante que para leer una carta, tenga que cantarla... =S

Segundo punto: La traducción de los diálogos es bastante pésima. Llega un momento que estás más pendiente de la traducción que de la trama. Me parece muy bien que hayan querido poner rimas pero hay frases que rozan lo absurdo y quedan muchísimo mejor traducidas literalmente. Para hacer eso que lo hubieran doblado, no? Creo que la peli se hundiría en la miseria si llegan a hacer eso.

Tercer punto: Creo que la película no debería haberse doblado. A parte de tener poquitos diálogos, cuando existen entre medias de una canción parte la magia completamente.

Creo que eso es todo. Por lo demás me parece una película notable pero no me parece tan tan como la pintaban. Igual mi hype era elevado. Fui con mi chica y ella salió contentísima (tambíen le encantan los musicales). Pienso que habrá gente a la que le encante, gente a la que le parecerá normalucha y gente que la odie (casos de personas que desconocen totalmente la historia).

Saludos a todos!

Estuve viendo ayer la pelicula y me gusto muchisimo, eso si, la sesión de cine la mas rara y extraña que he vivido nunca jamas en una sala.

Os explico las razones:

- Apertura de la sala 4 minutos antes del comienzo de la pelicula.
- 5 minutos primeros de la pelicula con el sonido enlatado.
- Pelicula con subtitulos, pues bien, me toco delante mía el espectador mas alto de toda la sala, tenía que andar echando la cabeza para los lados para poderlos leer.
- El pesado que estaba a mi derecha todo el puto rato con el puto movil encendido y molestando
- Una pareja tuvo la genial idea de acudir a ver la pelicula con un bebe, consecuencia, llantos del niño durante mas de media hora hasta que al final se marcharon de la sala.
- Diez minutos antes de la finalización de la pelicula a una señora mayor se puso mala y la tuvieron que sacar de la sala cogida en brazos entre sus familiares y trabajadores del cine.
- A la finalización de la pelicula se les olvido encender las luces de la sala por lo que toco bajar las escaleras total y completamente a oscuras con el consecuente peligro de caida

Lo dicho, la sesión de cine mas rara y surrealista que nunca jamas he vivido en una sala de cine.

Con lo que mas preocupado me quede fue con lo de la mujer mayor, que se le veía con muy mala cara a la pobre

Iniciado por aragornn

Os explico las razones:

- Apertura de la sala 4 minutos antes del comienzo de la pelicula.
- 5 minutos primeros de la pelicula con el sonido enlatado.
- Pelicula con subtitulos, pues bien, me toco delante mía el espectador mas alto de toda la sala, tenía que andar echando la cabeza para los lados para poderlos leer.
- El pesado que estaba a mi derecha todo el puto rato con el puto movil encendido y molestando
- Una pareja tuvo la genial idea de acudir a ver la pelicula con un bebe, consecuencia, llantos del niño durante mas de media hora hasta que al final se marcharon de la sala.
- Diez minutos antes de la finalización de la pelicula a una señora mayor se puso mala y la tuvieron que sacar de la sala cogida en brazos entre sus familiares y trabajadores del cine.
- A la finalización de la pelicula se les olvido encender las luces de la sala por lo que toco bajar las escaleras total y completamente a oscuras con el consecuente peligro de caida

Pues vaya sesión, yo soy tú, y reclamo el dinero

Lo de la señora mayor y eso vale, pero lo demás estropea la película. Ojalá les dieran a los de los cines por meter a un guardia de seguridad para echar a irrespetuosos. El cine es para ver la película, punto. Ni móvil ni leches. Ya podrían poner otro guardia en la entrada para recoger los móviles, pero bueno.

A mí también me ha pasado algo de lo que dices, y salí con un cabreo... y si te llega a tocar una panda de niños maleducados, la que te espera.