Tema: Para los que aman el western

Iniciado por Antonio1008

En la página web de "Thecinema.blogia.com" hay un amplísimo e interesante comentario de dicho filme.

Web recomendadísima, por mi parte.

Hola señores,
veo que este pobre hilo lleva más de un mes enterrado y lo refloto con una llamada a comentar uno de los -en mi opinión- mejores westerns de la historia del mundo mundial.
Se trata de "El Dorado", de Howard Hawks.
No sé porqué pero esta mañana, al ir al trabajo, me ha venido a la cabeza la música de los créditos y la he ido tarareando todo el camino. Al llegar me he puesto a buscar un poquito y he encontrado algunos datos curiosos sobre esos créditos, que ahora paso a compartir con todos vosotros. Disculpad los que ya os los sepais, pero me han parecido interesantes y, creo, poco conocidos:

Primero el enlace a la canción y a los créditos, para refrescar la memoria (y gozar):

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=gdtrGhQ6dwk[/ame]

***
Y ahora las curiosidades:

Para empezar, el título y los versos que recita James Caan forman parte de un poema de Edgar Allan Poe, que, sin embargo, no tiene nada que ver con la letra de la -fenomenal- canción inicial.

Poema original de Edgar Allan Poe:

"Eldorado"
by Edgar Allen Poe

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"

"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"

Lo que recita, en el doblaje en español, James Caan, es decir: Alan Bourdillion Traherne, más conocido por "Mississippi"

Un caballero alegre y audaz
de día y de noche cabalgando va.
Y canta su canción mientras sigo osado
a la busca de El Dorado.
Montes de luna cruzado,
bajando a valles de sombra,
y siempre cabalgando.

Sin fuerzas, exhausto
ya pierde su fe.
Pero de repente, una sombra ve.
“¡Sombra!”, grita airado
“Dime donde se halla
la tierra llamado El Dorado”.


Letra de la canción de los títulos de crédito: EL DORADO
Title Music from the film "El Dorado" (1966)
(Nelson Riddle / John Gabriel)

George Alexander & The Mellomen (Soundtrack Recording) - 1966

In sunshine and shadow, from darkness till noon
Over mountains that reach from the sky to the moon
A man with a dream that will never let go
Keeps searching to find El Dorado

So ride, boldly ride, to the end of the rainbow
Ride, boldly ride, till you find El Dorado

The wind becomes bitter, the sky turns to grey
His body grows weary, he can't find his way
But he'll never turn back, though he's lost in the snow
For he has to find El Dorado

So ride, boldly ride, to the end of the rainbow
Ride, boldly ride, till you find El Dorado

My Daddy once told me what a man ought to be
There's much more to life than the things we can see
And the godliest mortal you ever will know
Is the one with the dream of El Dorado

So ride, boldly ride, to the end of the rainbow
Ride, boldly ride, till you find El Dorado


Traducción de Google Translator:


Para el sol y la sombra, de la oscuridad hasta el mediodía
Sobre las montañas que se extienden desde el cielo a la luna
Un hombre con un sueño que nunca me dejan ir
Mantiene la búsqueda para encontrar El Dorado

Por lo tanto cabalgar, con valor, al final del arco iris
Cabalgar, con valor, hasta encontrar El Dorado

El viento se vuelve amargo, el cielo se vuelve gris
Su cuerpo se cansa, no puede encontrar el camino
Pero él nunca volver atrás, a pesar de que ha perdido en la nieve
Porque él tiene que encontrar El Dorado

Por lo tanto cabalgar, con valor, al final del arco iris
Cabalgar, con valor, hasta encontrar El Dorado

Mi papá me dijo una vez lo que un hombre debe ser
Hay mucho más en la vida que las cosas que podemos ver
Y los más piadosos mortales lo que nunca sabrás
¿Es el que tiene el sueño de El Dorado

Por lo tanto cabalgar, con valor, al final del arco iris
Cabalgar, con valor, hasta encontrar El Dorado.

***

El autor de esta letra es un actor secundario, John Gabriel, que aparece en El Dorado interpretando a Pedro, uno de los sicarios del "malo" Nelse McLeod.

El otro gran "autor" de esos créditos, es decir el pintor de los excelentes oleos sobre temática del Oeste que sirven de telón de fondo, es Olaf Wieghorst, un famoso pintor de origen danés que también sale en la película, interpretando a "El Sueco Larsen", el armero que le vende el "pistolón" a Mississippi. Su corta carrera cinematográfica se completa, según IMDB, con un papelito en "El Gran McLintock!, haciendo de sargento de caballería.

Él murió hace bastantes años pero aún existe un museo en California con gran parte de su obra, y si quereis más datos, y ver más pinturas, podeis visitar esta estupenda web:

http://www.wieghorstmuseum.org/