Los trailers más sonrojantes de la historia del cine
No he visto un lugar para meter esta clase de trailers que vemos y que nos dejan una sensación de... no sé cómo decirlo, ¿qué coño es esto? Y es que ayer mismo he visto este y madre mía, se supone que tiene gracia. A alguien le hace gracia Kate McKinnon? Dejo otro que para mí también debería pasar a la historia por lo patético que es y mira por donde la McKinnon también repite. Si hay un hilo similar mis disculpas y que migren allí esto.
https://www.youtube.com/watch?v=GVC7kFNhZCA
https://www.youtube.com/watch?v=vAjMTEEkb2U
Re: Los trailers más sonrojantes de la historia del cine
Cita:
Iniciado por
Ludovico
No he visto un lugar para meter esta clase de trailers que vemos y que nos dejan una sensación de... no sé cómo decirlo, ¿qué coño es esto? Y es que ayer mismo he visto este y madre mía, se supone que tiene gracia. A alguien le hace gracia Kate McKinnon? Dejo otro que para mí también debería pasar a la historia por lo patético que es y mira por donde la McKinnon también repite. Si hay un hilo similar mis disculpas y que migren allí esto.
https://www.youtube.com/watch?v=GVC7kFNhZCA
https://www.youtube.com/watch?v=vAjMTEEkb2U
Ya hace un tiempo que abandoné todo lo doblado (salvo que no pueda acceder a ello de otra manera) pero en el caso de la comedia la alteración es aún peor ya que lo que te hace reir, en buena parte, es quien lo dice. En ese primer trailer no es la McKinnon la que te hace o no gracia, sino su dobladora. Lo digo sin haber visto el trailer (ni doblado ni v.o.), incluso con la opción de que la McKinnon de verdad no te guste, pero en v.o. sí sera ella la que te haga reír o no.
Re: Los trailers más sonrojantes de la historia del cine
Cita:
Iniciado por
Synch
Ya hace un tiempo que abandoné todo lo doblado (salvo que no pueda acceder a ello de otra manera) pero en el caso de la comedia la alteración es aún peor ya que lo que te hace reir, en buena parte, es quien lo dice. En ese primer trailer no es la McKinnon la que te hace o no gracia, sino su dobladora. Lo digo sin haber visto el trailer (ni doblado ni v.o.), incluso con la opción de que la McKinnon de verdad no te guste, pero en v.o. sí sera ella la que te haga reír o no.
En este caso no estoy de acuerdo contigo, que el doblaje altera vale, pero la expresión corporal no, y lo visual en el cine está un paso por delante de lo hablado, no en vano, el cine empezó mudo y eran los actores (Chaplin, Lloyd, Keaton... ) sin decir palabra alguna, el actor transmite o no, tiene gracia o no la tiene. Yo también veo la mayor parte en VO, esta misma noche me voy a ver Día de patriotas en VO, pero para nada soy un talibán del doblaje, pese a sus inconvenientes. McKinnon es sencillamente horrenda, esta peli no la he visto porque ni se ha estrenado (y la verdad que ni la veré) pero no hay más que ver Cazafantasmas donde se ve claramente, una actriz sobreactuada que cree que hace gracia y se presta constantemente a poner caras raras, la comparas con sus compañeras de reparto (Wiig o MacCarthy porque la otra también...:fiu) y te pueden gustar o no pero realizan su labor con la naturalidad requerida, otra cosa es que el guión no lo salve ni Dios, McKinnon es espantosa doblada, en VO o en Klingon. (En mi modesta opinión claro)
Spoiler: