Los Vengadores serie animada
Acabo de ver el primer episodio. La serie pinta muy bien, pero el doblaje es regularcillo. Una verdadera pena.
- La voz de Tony Stark es demasiado joven, parece casi un adolescente en vez de un hombre maduro.
- La voz de Jarvis es ridicula. En vez de parecer un mayordomo informatizado, como en inglés, parece un coleguita de bar de Tony.
- La voz de Pepper es bastante tonta.
Encima no traducen ninguno de los nombres de los villanos, los dejan en inglés tal cual... Crimson Dynamo (Dinamo Carmesí) Grim Reaper (El Segador)... joder, ¿tanto cuesta ponerse en contacto con Panini y que les den los nombres con que se conocen en España los personajes?
Y como colofón la canción de inicio la han doblado de un modo tan soso y desganado que da pena oirla.
Una lástima. Lo que promete ser gran serie lastrada por un doblaje mediocre. Me esperaba más de Disney.
Respuesta: Los Vengadores serie animada
¿Disney tiene algun email donde hacer llegar las quejas? Deberían por lo menos arreglar lo de los nombres en inglés, que no cuesta tanto. Que le pidan un vademecum a Panini y punto.
Y que arreglen la voz de Jarvis porque da pena.
Respuesta: Los Vengadores serie animada
¿a qué serie te refieres?
Respuesta: Los Vengadores serie animada
Cita:
Iniciado por
edulopez1
Encima no traducen ninguno de los nombres de los villanos, los dejan en inglés tal cual... Crimson Dynamo (Dinamo Carmsí) Grimp Reaper (El Segador)... joder, ¿tanto cuesta ponerse en contacto con Panini y que les den los nombres con que se conocen en España los personajes?
La pregunta correcta sería: ¿Saben los encargados de traducir la serie que existen cómics sobre lo que están traduciendo?
romita
Respuesta: Los Vengadores serie animada
Supongo que no. ¡Sigh, país! Entonces quizás sería cosa de Panini ponerse en contacto con ellos para ofrecerles un vademecum de personajes. Porque escuece ver en inglés personajes que llevan 40 años publicándose en España con otro nombre.
¡Y que arreglen la voz de Jarvis, que da pena!
¿Tu conoces algun email de Disney para quejarse, Romita?
Respuesta: Los Vengadores serie animada
Cita:
Iniciado por
edulopez1
Supongo que no. ¡Sigh, país! Entonces quizás sería cosa de Panini ponerse en contacto con ellos para ofrecerles un vademecum de personajes. Porque escuece ver en inglés personajes que llevan 40 años publicándose en España con otro nombre.
¡Y que arreglen la voz de Jarvis, que da pena!
¿Tu conoces algun email de Disney para quejarse, Romita?
Prueba este... aunque dudo que respondan. Es de la jefa de prensa de Walt Disney Studios Home Entertainment Spain:
sandra.fernandez@disney.com
