Tema: Los Vengadores (The Avengers) con Diana Rigg

La edicion italiana desta série famosa tien subtitulos en espanol. Son 25 episódios y trata-se da 1ª temporada a cores. Universal Ibéria NO tenciona lançar en Espana o Portugal.

http://www.ibs.it/dvd/5050582587029/...rs-agente.html

http://www.ibs.it/dvd/5050582587432/...rs-agente.html

http://www.ibs.it/dvd/5050582587449/...iale-vol-.html

Yo comprei y confirmo los subtitlulos en espanol.

Supongo que aquí Universal no la sacó por la ausencia de doblaje en estos discos. Doblaje castellano que existe, ya que la serie se está reponiendo en calle 13. Tengo la edicón francesa de studio canal y al comparar los episodios doblados emitidos por TV, con la versión del dvd, se observa que muchos de ellos en España fueron editados con lo que duran 2-3 minutos menos que en el dvd francés.

Otra cosa, en UK, Optimum está re-editando la serie con nuevo master.

Gran noticia!! Podré pillarme la serie en Italia y ahorrarle el trabajo a nuestra querida "Universal Española". Así se ahorran pagar doblajes, sacar la serie completa, respetar el formato y hacerle la puñeta al coleccionista medio.

Esperemos que sigan sacando la serie en estas condiciones. Porque, que yo sepa, no hay ninguna otra con subtítulos por Europa, ¿no?

Supongo que aquí Universal no la sacó por la ausencia de doblaje en estos discos. Doblaje castellano que existe, ya que la serie se está reponiendo en calle 13. Tengo la edicón francesa de studio canal y al comparar los episodios doblados emitidos por TV, con la versión del dvd, se observa que muchos de ellos en España fueron editados con lo que duran 2-3 minutos menos que en el dvd francés.

Otra cosa, en UK, Optimum está re-editando la serie con nuevo master.

Ya me quedo boquiabierto cada vez que veo la increíble calidad de imagen con que emite Calle 13 esta serie. Si la del dvd es parecida... Eso sí, solo he visto episodios en COLOR. Disfrutar semejante hito de la TV desde el primer episodio debe ser maravillloso. Cuantas horas de humor absurdo, diálogos soterradamente sexuales, elementos fantásticos y muchos, muchos misterios por resolver.

P.D: Sugiero y supongo que estaría bien traducir al castellano el título del hilo para aclarar su temática.

Pues mira que es raro, porque aquí no viene que esté subtitulada al español, lo que dice es que no se pueden quitar los subtítulos en italiano si se escoge el audio inglés...

http://www.avengers.it/dvd_ita.htm

Me lo he pillado, pero si no trae subtítulos en castellano me da algo.

Iniciado por exuljanov

Pues mira que es raro, porque aquí no viene que esté subtitulada al español, lo que dice es que no se pueden quitar los subtítulos en italiano si se escoge el audio inglés...

http://www.avengers.it/dvd_ita.htm

Me lo he pillado, pero si no trae subtítulos en castellano me da algo.

Hola,

Antes de comprar los 3 packs, enviei un email ao dueno desse site um tal de Sergio:
Nuno Calheiros Ponces ha scritto:
Hi, I saw in some web shops that this vol 1,2, 3, has Portoghese Sottotitoli? Can you confirm that?, Thank you and my best regards,

Ele respondeu-me:
Hi Nuno, sorry for the late answer.
Yes, they have portuguese subs.
Ciao
Sergio
http://www.avengers.it/

Ainda ayer confirmey los subtitulos en espanol. Todos los subtitulos que son descritos estão correctos.

Iniciado por exuljanov

Pues mira que es raro, porque aquí no viene que esté subtitulada al español, lo que dice es que no se pueden quitar los subtítulos en italiano si se escoge el audio inglés...

http://www.avengers.it/dvd_ita.htm

Me lo he pillado, pero si no trae subtítulos en castellano me da algo.

Aparte de la confirmación de Nunho, en el link que pones indica que que debe haber un menu inicial de idiomas previo al menu principal y que una vez que has elegido solo aparecen el idioma seleccionado. O sea que si eliges italiano, solo podras elegir entre italiano e ingles, pero no aparecerá la opció de español o portugués.

Iniciado por javibl

Aparte de la confirmación de Nunho, en el link que pones indica que que debe haber un menu inicial de idiomas previo al menu principal y que una vez que has elegido solo aparecen el idioma seleccionado. O sea que si eliges italiano, solo podras elegir entre italiano e ingles, pero no aparecerá la opció de español o portugués.

Exactamente! No menu inicial aparecem los 5 idiomas danese - finlandese - italiano - norvegese - olandese - portoghese - spagnolo - svedese.

Se escolher lo italiano solo aparecen los subtitulos en italiano. lo português, espanol y los restantes, la mesma cousa, Português, Espanol...
Depois de escolher un dos idiomas solo se pode cambiar lo audio(inglês, o italiano)