"M" de Lang, nueva edición de DIVISA

Divisa acaba de editar de nuevo "M" de Fritz Lang, con un disco de extras que incluye un documental sobre Lang: "El círculo del destino". ¿Alguien sabe si se trata de la misma copia que edito hace ya algunos años y que recortaba el formato?
En aquella ocasión sacó un formato 1,33:1 (mismo formato que indica ahora en la carátula), pero el formato original del film es más cuadrado (según imdb, es 1,20:1), con lo cual se cortaba por la parte superior y en muchos planos se semidescabezaba a los personajes. ¿Habrán corregido este problema?

Y lo malo no era sólo el formato, la imagen era flojucha y el sonido en v.o. infernal. Encima tenían el morro de poner la etiquetilla de restaurada.

¡Eh! Es necesario, ¡ya!, saber eso.

Si lo han hecho bien con Nosferatu, es de esperar que también lo hayan hecho con esta otra imprescindible. Lo contrario supondría una gran decepción, las cosas a medio hacer: bien por un lado, igual (mal) por el otro... A ver si alguien nos dice algo.

Qué tomadura de pelo si la vuelven a editar "en condiciones", cuando se nos vendió cuando salió como la octava maravilla del mundo por divisa (edición íntegra y bla, bla, bla...). Y a veinte euros, eso sí. Supongo que la nueva edición de "El gabinete del doctor Caligari" también mejorará ostensiblemente la anterior...:fiu

La acabo de apartar por si hubiera mejoras.

¿Divisa es que no es capaz de sacar una película bien a la primera? ¿Tiene que irse aproximando a la copia aceptable a través de sucesivas reediciones (ahora corrijo un poquito los subtítulos desincronizados, posteriormente respeto mejor el formato, después ajusto el sonido, más tarde limpio la imagen...)?

Las Nuevas ediciones de "Nosferatu" y "Caligari" llevan, por fin, subtítulos en español con los intertítulos originales alemanes. Así no hay que aguantar esos horrorosos intertítulos nuevos en español de las ediciones anteriores.

Además, "Nosferatu" es otra copia, con diferentes tintados y banda sonora diferente y más adecuada que la otra.

Es por eso que digo yo arriba que ojalá hayan hecho lo mismo en el caso de esta "M", pero hasta que no lo vea, no me lo creo.

En el caso de "M" lo dudo, ya que el documental sobre Lang "El Círculo del Destino" se vende por separado desde hace bastante tiempo.

Así que, yo creo que han cogido los dos discos y los han metido en una caja metálica.

Un poquito como lo que hizo Warner con la edición 2 discos de "Full Metal Jacket", metiendo el segundo disco con "Una Vida en Imagenes", que ya se tenía aparte del anterior pack.

He visto la película por primera vez, y argumentalmente me ha parecido flojilla.

Creo que guarda bastante reminiscencias de la época muda: muy visual, y expresiones de los actores muy acentuadas ¡¡¡Y hay que ver como fuman sin parar!!!

Lo que me gustaría saber es que en la copia que he visto hay un montón de escenas sin doblaje, donde se escucha en alemán a pelo ¿Es debido a la censura?

Cita:

---

Iniciado por Jimbo

He visto la película por primera vez, y argumentalmente me ha parecido flojilla.

Creo que guarda bastante reminiscencias de la época muda: muy visual, y expresiones de los actores muy acentuadas ¡¡¡Y hay que ver como fuman sin parar!!!

Lo que me gustaría saber es que en la copia que he visto hay un montón de escenas sin doblaje, donde se escucha en alemán a pelo ¿Es debido a la censura?

---

No la he visto doblada, pero pueden corresponder a las secuencias que se localizaron al emprender la restauración. Mira aquí: http://www.pasadizo.com/portada1.jhtml?cod=528

Aunque, si son un montón...

La nueva edicion de "Caligari" en que cambia, ¿solo en los intertitulos? Es que por lo que veo es la misma que la anterior.

Tengo ademas la 1ª que sacaron de "Nosferatu" (si, la de la musica horrorosa). ¿Esta trae la partitura original del estreno?

Cita:

---

Iniciado por blofeld

Tengo ademas la 1ª que sacaron de "Nosferatu" (si, la de la musica horrorosa). ¿Esta trae la partitura original del estreno?

---

Así lo indican: "incluye la música original del estreno compuesta por Hans Erdmann". :)

Por mi parte, compra imprescindible en las inminentes rebajas de enero. L)

Cita:

---

Iniciado por Tik-Tok

Las Nuevas ediciones de "Nosferatu" y "Caligari" llevan, por fin, subtítulos en español con los intertítulos originales alemanes. Así no hay que aguantar esos horrorosos intertítulos nuevos en español de las ediciones anteriores.

Además, "Nosferatu" es otra copia, con diferentes tintados y banda sonora diferente y más adecuada que la otra.

---

¿Quieres decir que la de Wiene es la misma copia, sólo que considerando lo de los nuevos intertítulos?
¿Alguien ha comprobado la calidad de imagen de esta nueva edición de M?

¿Alguien sabe ya de la calidad de imagen de "M"?

El gabinete... es la misma edición, sólo con el detalle de la opción de los intertítulos y la nueva caja. Si la de M es la misma, paso de comprarla. ¿Algún médico en la sala?

¿Alguien ha comparado la de M?

Lástima ver tarde el post, porque yo tengo la primera edición de M y mi hermana se compró la nueva y coincidimos en navidades... pero ahora estoy a cientos de kilometros y si le pido a ella que haga la comparacion via capturas me mandaría a la M

:lol Pero inténtalo al menos, hombre, que buena falta nos hace esa revisión... :agradable

Un amigo mío tiene ambas y me dijo en estas fiestas que se trata de la misma que viste y calza... Por eso no me la he vuelto a comprar.

Pues pasando entonces...

Gracias.

Y la primera edición tenía suficientes defectos reseñables como para desistir de comprarla, ¿no es así?

La edición no es mala. Ocurre que Lang apuró mucho el encuadre. La película ser rodó en 1:1 y, al ser pasada a 1.33:1, sucede que muchas cabezas y sombreros son cortados en el fotograma, dando una sensación añadida de claustrofobia en nada recomendable. Es comprable aunque para mí no es edición definitiva.

Ya, pero aparte, la imagen no era tan destacable como la de otros lanzamientos de Orígenes del Cine, ¿no? No si también ocurría algo con la banda de sonido...