Estooooooo...acabo de solucionar el problema del volúmen.

Resulta que era porque el plástico protector tapaba el auricular, le he hecho un agujero con el cúter y voilá: ahora sí se oye como debería.

Lo más gracioso es que me compré otro iPhone pensando que el otro estaba defectuoso.