Pues eso, que trasteando me encontre con la serie de Universal Magnum con audio en castellano en Italia.
Versión para imprimir
Pues eso, que trasteando me encontre con la serie de Universal Magnum con audio en castellano en Italia.
Lo que está en español es un recopilatorio de 2 DVDs, pero la primera temporada no lleva español.
Fallo mio al pensarlo, es que la segunda temporada si pone que lleva audio en castellano:
http://www.dvd.it/page/dett/froms/Y/...86_dvd%29.html
Pues es cierto, la segunda temporada lleva audio y subtítulos en castellano según la contraportada sacada del profiler:
http://img.photobucket.com/albums/v1...oka/magnum.jpg
Lo de Magnum para Universal es el problema de siempre.
Su época dorada coincidió con los primeros años de lastelevisiones autonómicas, ahí encontró su mayor popularidad y apogeo, y cuando llegó a las nacionales, concretamente A3 si mal no recuerdo, ya era algo menor, y tratado como algo casi residual.
Sacarlo solo en Castellano, cuando ese no fue su público mayoritario ni estuvo ahí su mayor potencial de fans, no es buen negocio.
Ahora bien, Universal normalmente no saca doblajes autonómicos...
Yo lo conocí y me entusiasmé con Magnum en gallego, y cuando lo vi en castellano antes después fue incapaz de seguirlo. Era un doblaje buenísimo, un ingrediente más para verlo. Y creo que todos los que pudimos disfrutarlo aún lo recordamos hoy muuchos años después, incluídos aquellos latiguillos, o incluso la voz en off al empezar...
Creo que ganarían más si hicieran una edición que tuviera todas esas pistas de audio, no hablemos ya de subtítulos.. ejem, pero al menos eso. Lo contrario no sería muy coherente.
Si es así, yo me compro todo lo que saquen. Si no, habrá que olvidarlo.
Saludos!
PD: MAAAAAAAAAGGGGNUUUUUUUUUUUUUUUUUUMMMMMM!!!
Totalmente de acuerdo, Casiusco. No se podría haber expresado mejor. Lástima que estos de Universal sean unos mete patas.