Tema: Magnum, P.I. (La original, con Tom Selleck) en GOL PLAY

El doblaje del piloto de Magnum, no es del año 2008. Es del año 2003. Yo me compré un doble dvd importado de Italia en el año 2004 y llevaba el piloto con este doblaje. Ese dvd doble se editó en Italia en febrero de 2004. Junto con este doble dvd de Magnum me compré el doble dvd de El coche fantástico con capítulos de la primera y de la segunda temporada. En este caso también se incluyó el piloto, pero con redoblaje de 2003. Por lo tanto el doblaje del piloto, es supongo del año 2003.

Pero volviendo a Magnum. Aparece en el dvd 2 el capítulo de la 7ª temporada, el penúltimo. "El pueblo contra Orville Wright". con las voces habituales.

Hay una persona que ha dicho que a Higgins le dobla Joaquín Díaz a partir de la 4ª temporada en el doblaje en castellano. Pero yo todos los capítulos que he visto hasta ahora, siempre tiene la misma voz, Isidro Solá. A excepción del piloto que es Claudi García, del episodio 6x01 "Deja Vu" que es Antonio Fernández Sánchez (doblaje del VHS) y del episodio de "Se ha escrito un crimen" 3x08 "Magnum el detective" que es Emilio Freixas. Además del tramo doblado seguramente por Gol TV del episodio 1x05 "No tienes por qué saberlo" Es la escena inicial de ese episodio, la del telediario, cuando Higgins habla por teléfono. Escena que fue suprimida en la segunda edición de la primera temporada de Magnum en dvd. Mientras que en la primera edición en dvd, la que editó Universal en el año 2008, este tramo estaba en inglés subtitulado.

Yo vi la serie en Canal 9 de Valencia a partir de octubre de 1990 y hasta casi el verano de 1991, y se emitió en castellano. Y me acuerdo de tres episodios. dos de la segunda temporada: "Haz memoria" (el del accidente de tráfico de Magnum, en la playa), "La matanza de Jororo" (el del asesino internacional) y el episodio "Fragmentos" (el de la vidente) que yo me creía que era de la segunda temporada y cuando me compré los dvds de la segunda no lo encontré. Resultó ser de la quinta temporada. No sé si emitieron la serie completa o repitieron episodios. Pero esos tres los recuerdo seguro.

De los demás no me acuerdo. Es que la serie se emitía en horario vespertino sobre las siete o las ocho. Y yo, entonces era un adolescente, y mis padres hacían zapping con la primera cadena. Donde, a esa hora se emitió la tercera temporada de la serie "Kung Fu", con doblaje castellano de España (que tengo entendido que no se había emitido antes,cuando se emitieron en los años 70 la primera y la segunda) y cuando terminó se emitió por TVE primera cadena en esa horario "Las calles de San Francisco" doblada al castellano de España.

"Las calles de San Francisco" se dobló al castellano en Barcelona en el mismo estudio de doblaje que se dobló "Magnum" al castellano y en el mismo año 1990.

Esta serie desde aquel pase nunca ha sido repuesta, que yo recuerde. Ni tampoco la tercera temporada de Kung Fu con el castellano de España. En el redoblaje de Cuatro para su emisión en dicho canal, no se incluyó esta temporada.

Si siguen emitiendo Magnum y llegan a la séptima temporada será curioso ver el episodio "Novel Connection" para ver la voz que tiene ahí Angela Lansbury (Jessica Fletcher). episodio que no se incluyó en los dvds de la tercera temporada de "Se ha escrito un crimen".

Pero centrándome en los episodios que se han emitido:

El episodio 5x09 "Tran Quoc Jones" tiene una duración de 40 minutos en vez de 45, por lo que deben de faltarle 5 minutos. También le falta doblaje a tramos de los episodios 3x08 "Tocado" y 3x11 "Casi en casa"
Respecto al episodio 3x03 "Maldita maldición" la secuencia del aeropuerto tiene dos versiones, le pasa lo mismo como con 7x09 "Novel connection", que tiene dos versiones.

En la que se emitió, ocurre una cosa y en la otra versión, que yo la he visto en inglés, sucede justo lo contrario.

No he tenido tiempo de echarle más vistazos, salvo lo que dije en un posteo anterior y es que El episodio 3x01-02 "¿Has visto salir el sol? tiene respecto a la versión en dvd una falta de 6 minutos de doblaje.

Yo creo que estos tramos sin doblar que ocurren en varios episodios, en la tercera pasa en tres, en la quinta ya he visto que en uno por lo menos fue lo que quizás paralizó la serie en dvd en España, porque habría que redoblar metraje y la gente ya protestó con lo que pasó con el tramo del episodio 1x17 J Topo Doyle.

Hay algunos episodios de la tercera y cuarta temporada que se emitieron sin los avances (teasers), quizá sí que estuvieran doblados, pero este canal se los ahorró para reservar ese tiempo a la publicidad.

Un saludo.

Lo que pasa es antena 3 la emitío en 1998 y no sabemos que emitio de ahi el lio del los doblajes del piloto.


golplay no se gasta un duro en doblajes emite lo que le manda la distribuidora, hay que tener en cuenta que si bien en algunas comunidades como madrid la serie no se ha visto desde 1995, en otras la serie se ha repuesto parcialmente durante estos años hasta la temporada 5 y cualquiera de ellas puede haber echo redoblaje.

No es lo unico redoblado, en el episodio 3x09 magnum esta parcialmente doblado por el narrador de telemadrid,algunas escenas eliminadas del corte original.


A partir de la temporada 4 la emision es una copia del master de tv3, se ha visto en la emisión de hoy con los subtitulos en catalan xD.

Cualquier corte que haya, es porque se emitio asi en los 90. de la 4 en adelante, ya ha pasado con otras series de la epoca , el equipo a,el coche fantastico, en algun momento las distribuidoras han mandado una copia con scenas recortadas para que no duren mas de 40m.(1 hora con publicidad).

Puede darse el caso de que en su primera emision se mandase completa y luego años mas tarde recortada con lo cual hay doblaje de todo el metraje o al reves que en la primera emision se enviara la recortada en cuyo caso a no ser que se remasterice no se dobla lo que falta, como ha pasado con el equipo a en skyshowtime.

En cualquier caso los dvds no se pararían por eso, en los dvds del equipo a hay algunas escenas en en v.o subtituladas que no se emitierón en tv sin mayor problema, probablemente no vendío lo que esperaban.

Yo mire la programacion de telemadrid era totalmente caotica de la temporada 1 saltaban a la 8 luego a la 6 luego a la 3, imagino que en canal 9 seria igual 1:1.

Para mi que tenia pinta de emision en el orden que recibieron los episodios doblados.

Me resulta curioso el lío que tiene esta serie con los doblajes. Que si doblaje de cintas de VHS, que si doblajes autonómicos de los que es un misterio si se dobló enteramente, redoblajes de DVD.. etc. ¿Acaso no existe la serie entera doblada de alguna manera? ¿Ni siquiera Universal pensó en doblarla por sí mismos en un tiempo para luego vender la serie entera a cadenas de televisión en algun momento, con un doblaje hecho entero en el mismo año y por ende todas las voces unificadas? Entiendo que Universal prefiere algunas veces no costearse el doblaje entero de una serie tan larga, pero también deberían haber sabido que, habría mas interesados en comprar un paquete de la serie entera doblada para reponer una y otra vez en cadenas interesadas.

De echo magnum debe tener un segundo doblaje en castellano echo en el pais vasco, pero ese si que esta perdido perdido.

Antes de emitirse en las autonomicas(doblado al castellano) magnum se emitio en el canal 10, el primer canal de pago en españa que operaba via satelite y operado desde u.k(porque era un poco de extraperlo de cara a la legislacion). Este canal hacia sus doblajes en el pais vasco, a los 6 meses quebraron y sus doblajes sabe dios donde terminarian.



https://www.youtube.com/watch?v=zZT9bbZiE58
https://www.youtube.com/watch?v=zZT9bbZiE58

Sobre porque no se emitiria el piloto en las autonomicas, imagino que sera un poco como walker texas ranger, a veces les dan por vender el piloto de las series como una pelicula y no como parte de la seríe, asi que cuando compran la serie no viene el piloto en el pack ergo ni se dobla ni se emite.

Hola:

El asunto de loss doblajes y redoblajes, quizá tenga que ver con el lanzamiento en dvd de una serie de TV
Por ejemplo la serie "Galáctica" de 1978. que se emitió en TVE en 1983 en verano después del telediario 1 de sobremesa,tuvo un doblaje. Pero en el año 2004 cuando salió la serie en dvd. Ese doblaje sólo lo tenían algunos capítulos y otros habían sido redoblados.

Supongo que los que redoblaron eran los capítulos dobles y triples que tenía esa serie, que era de una sola temporada y que en TVE supongo que se emitiría una versión recortada. Sin embargo para el dvd se usó la versión integra y hubo que redoblar capítulos.

El doblaje al castellano de Magnum, supongo que lo haría la Forta para las entonces televisiones autonómicas que emitían en castellano o parte en castellano y se lo irían ofreciendo a las respectivas televisiones autonómicas para emitirlo. Por lo tanto quizá también pasase lo mismo y se emitiera una versión recortada de algunos capítulos.

En la época de la emisión de Magnum por canal 9 de Valencia, era entonces un canal autonómico nuevo, de tan sólo un año de vida. Por lo tanto seguramente no tendría mucha programación propia, por lo que se recurría a las películas y series para cubrir la franja horaria de emisión de este canal. También se emitió la serie "Dallas" en castellano, los capítulos siguientes a donde la dejó TVE y también fue un doblaje hecho para las autonómicas y algunas series más., casi todas ellas compartidas con las autonómicas.

La serie Magnum en Valencia sólo se emitió desde octubre de 1990 hasta el verano de 1991. Nunca más se repuso en el canal 9.


Los canales autonómicos son públicos de titularidad estatal pero gestionados por la comunidad autónoma respectiva.

Respecto al doblaje de Higgins ya veremos, si continúa la emisión si hay episodios doblados por Joaquín Díaz.

Yo sólo espero que Gol Play llegue (si no ha llegado ya) al mítico episodio "Paper war" de la séptima temporada. Es el episodio donde Magnum y Higgins se cabrean por una tontería (los amores queridos son los más reñidos, como todo buen bromance ) pero esta vez no lo dejan pasar y entran los dos en una imparable espiral de cabezonería, una batalla absolutamente demencial, donde Higgins denuncia el robo del Ferrari y mete a Magnum en la cárcel, y además dona todas sus posesiones incluyendo su máscara de gorila, a lo que Magnum respondía volando por los aires el puente del río Kwai (la maqueta del mismo que Higgins construye a lo largo de la serie).



Impagable.

Iniciado por Charles Lee Ra

Yo sólo espero que Gol Play llegue (si no ha llegado ya) al mítico episodio "Paper war" de la séptima temporada. Es el episodio donde Magnum y Higgins se cabrean por una tontería (los amores queridos son los más reñidos, como todo buen bromance ) pero esta vez no lo dejan pasar y entran los dos en una imparable espiral de cabezonería, una batalla absolutamente demencial, donde Higgins denuncia el robo del Ferrari y mete a Magnum en la cárcel, y además dona todas sus posesiones incluyendo su máscara de gorila, a lo que Magnum respondía volando por los aires el puente del río Kwai (la maqueta del mismo que Higgins construye a lo largo de la serie).



Impagable.

¡Uno de mis episodios favoritos! Y creo que, además, es el primer episodio en el que:

Spoiler:

Magnum comienza a sospechar que Higgins puede ser en realidad Robin Masters

Hola:

Este sábado 28 de Octubre de 2023 van a emitir los dos últimos capítulos de la quinta temporada.

Y El domingo 29 de Octubre de 2023 emitirán el capítulo doble titulado en inglés (y en catalán) "Deja Vu" con el que comienza la 6ª temporada. Este fue el que doblaron con otro reparto para editarlo en VHS. Pero en la emisión televisiva supongo que tendrá un doblaje con las mismas voces que el resto de capítulos. Es decir, Magnum con la voz de José Luis Sansalvador. Quizá me aventuro a decir que como es un capítulo doble se emita en versión recortada, pero no lo sé.

Por otro lado, Magnum con el doblaje en castellano, ya que se dobló en 1990, cuando la serie ya se había acabado de rodar presenta un doblaje homogéneo, me refiero a que los personajes principales siempre han tenido las mismas voces en todos los episodios que se han emitido, por lo menos hasta ahora.
A excepción del piloto, que yo creo que se dobló en 2003 , del episodio que sacaron en VHS y del tramo del episodio 1x05 "No tienes por qué saberlo".

Aquí no ocurre como con "El equipo A" o más recientemente con "Mentes criminales" por citar dos ejemplos de series que me gustan, donde hay baile de voces (cambio de voces de los personajes).

Un saludo.

Claro, pero es que en TV3 la serie no se doblo al catalán del tirón y en castellano si y yo creo que esa es la diferencia.
TV3 comenzó a emitirla en el 85 y la serie no acabo hasta el 88 tuvieron que hacer parones en el doblaje.

Las autonomícas en castellano nacieron alrededor de 1990. Así que lo normal es que doblarán las 8 temporadas del tirón. Y por eso sería muy raro un cambio de voces en el doblaje al castellano.

No deja de ser increíble la habilidad de TVE de perder doblajes antiguos, que yo recuerde en las cadenas de la forta nunca han perdido nada

Telemadrid hizo 2 pases de Magnum en el 91 y en el 95, aunque en el 95 fue de relleno metían algún capítulo para rellenar ,.por la mañana,de madrugada, por la tarde,según necesitará la cadena sin continuidad,.podian tirarse 2 semanas sin emitirlo.

RTVE ha perdido muy poco doblaje. El problema que tenía era la cantidad ingente de material que tenía en el archivo y que estaba sin clasificar.

No ha sido hasta el momento de la digitalización del archivo, que creo ya ha terminado, cuando todo ese material se ha clasificado, pero claro, en muchos casos ha llegado tarde porque ya se han realizado redoblajes, redoblajes que son de las distribuidoras y que van a utilizar por encima del doblaje de un agente externo.

Puede, que como en el caso de la BBC, en sus comienzos TVE reciclara grabaciones (varios capítulos de Doctor Who están perdidos por este motivo en la BBC) pero creo que TVE no llegó a esos extremos pero tenia el archivo sin clasificar y claro encontrar un doblaje concreto resultaba muy laborioso y requería mucho tiempo, que las distribuidoras no estaban dispuestas a perder a la hora de realizar un lanzamiento.

Los capítulos perdidos de la BBC creo que eran casi toda la serie de Holmes con Peter Cushing.

Iniciado por Charles Lee Ra

Yo sólo espero que Gol Play llegue (si no ha llegado ya) al mítico episodio "Paper war" de la séptima temporada. Es el episodio donde Magnum y Higgins se cabrean por una tontería (los amores queridos son los más reñidos, como todo buen bromance ) pero esta vez no lo dejan pasar y entran los dos en una imparable espiral de cabezonería, una batalla absolutamente demencial, donde Higgins denuncia el robo del Ferrari y mete a Magnum en la cárcel, y además dona todas sus posesiones incluyendo su máscara de gorila, a lo que Magnum respondía volando por los aires el puente del río Kwai (la maqueta del mismo que Higgins construye a lo largo de la serie).



Impagable.

No le corta Higgins la cabeza al pollo de goma de Magnum?

Hola.

Siento decirlo, pero parece que hay contraprogramación y que Magnum desaparece y en su lugar ponen a Macgyver.

Esto no lo sé seguro pero habrá que ver si la emiten este fin de semana o no.

Un saludo.

Hola:

En el caso de que no saquen Magnum este sábado. ¿Hay alguien que tenga grabado de TeleMadrid los dos últimos de la Temporada 5 titulados: Torá, Torá, Torá y Un pollo bailarín bastante bueno?.

Iniciado por jmac1972

No le corta Higgins la cabeza al pollo de goma de Magnum?

Correcto, ese mismo.

Iniciado por luisito6'

Hola.

Siento decirlo, pero parece que hay contraprogramación y que Magnum desaparece y en su lugar ponen a Macgyver.

Esto no lo sé seguro pero habrá que ver si la emiten este fin de semana o no.

Un saludo.

Otra vez la quitan...

Esperemos que, al menos, SkyShowtime ponga el resto de temporadas.

Iniciado por tic

Claro, pero es que en TV3 la serie no se doblo al catalán del tirón y en castellano si y yo creo que esa es la diferencia.
TV3 comenzó a emitirla en el 85 y la serie no acabo hasta el 88 tuvieron que hacer parones en el doblaje.

Las autonomícas en castellano nacieron alrededor de 1990. Así que lo normal es que doblarán las 8 temporadas del tirón. Y por eso sería muy raro un cambio de voces en el doblaje al castellano..

Según eldoblatge.com el doblaje al Catalán se hizo en tres tandas distintas. Es de suponer que lo mismo pasó con los primeros canales autonómicos que emitían en lengua propia (TVG y ETB). Con la llegada del resto de canales autonómicos, se hizo necesario un doblaje en castellano para estos. Gracias a todo lo que ya habían emitido las anteriores, la FORTA tenía una enorme librería de series acumuladas para doblar. Así que se pudieron doblar de una vez todas las temporadas disponibles, lo que evitó el molesto cambio de voces que a veces se produce en las series entre una temporada y otra.

Eso solo se produjo en las series que tenían en "stock" no en lo que se se iba adquiriendo a partir de los '90.
En ese primer momento la FORTA tenía un contrato con Universal y tenían a su disposición grandes éxitos (Magnum) pero, sobre todo, mucho fondo de catálogo. Algunas de esas series se doblaron al castellano pero otras, que sí habían emitido TV3, TVG o ETB no se llegaron a doblar, pues el número de horas de programación es limitado y la FORTA seguía adquiriendo contenidos.
Yo recuerdo haber visto en castellano "Misfits of Science" (muy entretenida, por cierto) con el nombre de: "Los Rebeldes de la Ciencia".
No me consta, sin embargo, que exista doblaje de "Simon & Simon", "Whiz Kids" o "Switch" (todas de Universal) que sí pude ver en catalán cuando vivía en Barcelona. (puede que se doblaran, puede que no...)
Y recientemente descubrí que "The Equalizer" se emitió en castellano con el nombre de "El Justiciero".

Iniciado por tic

No deja de ser increíble la habilidad de TVE de perder doblajes antiguos, que yo recuerde en las cadenas de la forta nunca han perdido nada.

No creas. Poca gente sabe que cuando Paramount iba a sacar en DVD "Star Trek: La Nueva Generación" la FORTA había perdido el audio de un episodio (o al menos, no lo encontraban en ese momento). Tuvo que ser Telemadrid la que se puso en contacto con el que por aquel entonces era el "Club Star Trek de Madrid" para preguntarles si alguien tenía en VHS ese episodio. Sobra decir que medio club lo tenía/teníamos grabado.

Iniciado por obiwan1179

Hola:

En el caso de que no saquen Magnum este sábado. ¿Hay alguien que tenga grabado de TeleMadrid los dos últimos de la Temporada 5 titulados: Torá, Torá, Torá y Un pollo bailarín bastante bueno?.

¿Tu crees que si alguien hubiese grabado magnum en telemadrid estaríamos soportando anuncios y madrugones para poder por verla en golplay en pleno 2023?

Iniciado por Yorick

Según eldoblatge.com el doblaje al Catalán se hizo en tres tandas distintas. Es de suponer que lo mismo pasó con los primeros canales autonómicos que emitían en lengua propia (TVG y ETB). Con la llegada del resto de canales autonómicos, se hizo necesario un doblaje en castellano para estos. Gracias a todo lo que ya habían emitido las anteriores, la FORTA tenía una enorme librería de series acumuladas para doblar. Así que se pudieron doblar de una vez todas las temporadas disponibles, lo que evitó el molesto cambio de voces que a veces se produce en las series entre una temporada y otra.

Eso solo se produjo en las series que tenían en "stock" no en lo que se se iba adquiriendo a partir de los '90.
En ese primer momento la FORTA tenía un contrato con Universal y tenían a su disposición grandes éxitos (Magnum) pero, sobre todo, mucho fondo de catálogo. Algunas de esas series se doblaron al castellano pero otras, que sí habían emitido TV3, TVG o ETB no se llegaron a doblar, pues el número de horas de programación es limitado y la FORTA seguía adquiriendo contenidos.
Yo recuerdo haber visto en castellano "Misfits of Science" (muy entretenida, por cierto) con el nombre de: "Los Rebeldes de la Ciencia".
No me consta, sin embargo, que exista doblaje de "Simon & Simon", "Whiz Kids" o "Switch" (todas de Universal) que sí pude ver cuando vivía en Barcelona. (puede que se doblaran, puede que no...)
Y recientemente descubrí que "The Equalizer" se emitió en castellano con el nombre de "El Justiciero".



No creas. Poca gente sabe que cuando Paramount iba a sacar en DVD "Star Trek: La Nueva Generación" la FORTA había perdido el audio de un episodio (o al menos, no lo encontraban en ese momento). Tuvo que ser Telemadrid la que se puso en contacto con el que por aquel entonces era el "Club Star Trek de Madrid" para preguntarles si alguien tenía en VHS ese episodio. Sobra decir que medio club lo tenía/teníamos grabado.

¿Ostras que historia tan chula, pues no la conocia que capitulo era?

Iniciado por tic

¿Ostras que historia tan chula, pues no la conocia que capitulo era?

Pues no recuerdo el capítulo concreto, pero debía ser de la tercera temporada porque yo lo tenía grabado (aunque aclaro que yo NO fui el donante) y, de las dos primeras temporadas los borré casi todos (eh, esas temporadas eran muuuuy malas y las cintas eran muy caras en aquella época...) y de la cuarta grabé pocos porque se emitió en un horario horrible.

Otro ejemplo que se me acaba de ocurrir de doblaje de la FORTA quizás perdido es: "La Víbora Negra". Cuando se editó en DVD había un episodio sin audio en castellano (Sí en catalán y Euskera).

Por otro lado, como se ha dicho más arriba, TVE no ha perdido o borrado muchas cosas. Simplemente que antes de la digitalización su archivo era un caos. Con el proceso de digitalización se han recuperado muchas cosas. No todo, pero bastante.

El año pasado tuve la suerte de que me invitasen a Televisión Española. Me enseñaron una sala con un montón de servidores como armarios donde, me dijeron, lo tenían todo digitalizado. Ahí creo que se vinieron un poco arriba: Todo, todo, es imposible, inevitablemente hay cosas que se pierden, pero que se conserva mucho más de lo que creemos.
¡Ojo! conservan cosas propiedad de TVE. Noticias, programas y series propias (en ocasiones sujetas a intrincados contratos con sus artistas, directores o sus herederos que impiden su reposición o incluso su publicación en la web de RTVE a la carta). Series y películas extranjeras una vez caducan los derechos NO, pero sí su doblaje si lo pagó Televisión Española.

Quizá la hayan cortado porque no dispongan de más capítulos. A lo mejor estos que han emitido eran los capítulos que se compartían en castellano por las autonómicas. Y los dos últimos de la quinta y los de las siguientes temporadas sólo los emitió Telemadrid, que supongo que será la televisión autonómica de España con más presupuesto de todas las autonómicas en lengua castellana. Quizá, las demás televisiones autonómicas en castellano no los emitieron

Por otro lado yo no vi el pase de antena 3 en el 98. Pero antes en el pase de canal 9 de Valencia, no recuerdo ningún episodio con la música que tienen los primeros episodios de la primera temporada. De ese detalle me di cuenta cuando la sacaron en dvd. Yo ya tenía el doble dvd con el piloto que tenía esa música y me llamó la atención, pensé que sería cosa sólo del piloto. Después me di cuenta que los primeros capítulos tenían esa música cuando la sacaron en dvd en España en el año 2008.

Yo creo que menos en Telemadrid los episodios que emitieron las autonómicas en castellano eran de las temporadas 2, 3, 4 y 5, sin orden.

Por otro lado me he dado cuenta que los títulos en castellano de todos los episodios son traducciones de los títulos en catalán. No del inglés.

Un saludo.

No, están doblados.

AISGE que es la entidad de derechos de autor que gestiona las regalias de la mayoria de los doblajes tiene una base de datos de libre acceso a su repertorio.

Y aparecen los nombres de los capítulos que iba a emitir golplay.

Es golplay la que es una chusta de canal no hay mas.

No se que emitirian el resto, solo comprobe telemadrid,en los periodicos venian capitulos de todas las temporadas el final incluido.

No le deis más vueltas. La retiran porque no ha cumplido con las expectativas de audiencia del canal.

Magnum vuelve!!! este sabado(y solo el sabado el domingo no). Los 2 capis que quedan de la 5 temporada a la misma hora.



(los de golplay se tienen que estar descojonando de nosootros cosa mala),

https://www.movistarplus.es/guiamovil/GOL/2023-11-04

Que cosa mas rara. Vuelve Magnum el sábado; pero repiten el capitulo 20: El hombre de Marsella y sacan como novedad el 21. Esperemos que este equivocado en la guía de programación y saquen el 22. Un saludo

Pues no me sorprendería nada que se hayan confundido con la sexta temporada que sí consta de 21 episodios.