Malditos DVDs franceses...

Como tengo a los galos cerca de casa (a hora y media... y 11 euros de peajes), a veces me paso por allí a ver qué se cuece en el mercado devuvedero.

Y tienen cosas chulas, sí, pero la mayoría SÓLO tienen subtítulos en francés. Luego nos quejamos de las (pocas) distribuidoras de aquí que ponen los subs solamente en castellano, pero es que allí son la mayoría las que sólo ponen el idioma patrio (o igual no son la mayoría, pero sí las que tienen las ediciones más guapas).

El Pacto De Los Lobos: Ultimate Edition. 4 DVDs en un digipack muy chulo, más largo de lo normal. Subs en francés. Y punto.

Ringu 0, 1 y 2. Digipack decorado como si de una cinta VHS se tratara. Subs en francés.

Pulp Fiction EE. Caja con forma de libro. 3 DVDs + 1 CD con "los mejores temas de la BSO". Subs en francés.

Una pena. Ellos se pierden mis euros.

JED, estos dvd's estan editados por compañias francesas para el mercado francofono (Francia, Belgica, Suiza y Luxemburgo), por lo que estan obligados a tener subtitulos en frances.
Pero al comprar los derechos suelen omitir el derecho a los subtitulos anglofonos, y solo incluyen subtitulos franceses.

Ademas, los franceses son (somos) muy nuestros, y les (nos) importa un cojon si estos titulos van a ser adquiridos allende sus (nuestras) fronteras.
Por esta razon no incluyen subtitulos en otros idiomas. Estas ediciones son patrias y no estan destinadas a la exportacion.
Otra cosa es que hayan frikis que les interese las ediciones y no se quieran quedar solo con su edicion nacional.

En mi caso, puedo decirte que, a dia de hoy, compro mas dvd's franceses que editados en España, por razones de edicion y/o presentacion. Ademas, los precios en Francia ya estan pegando un bajon importante y, a veces, las ediciones dvd de ciertas pelis son mas baratas alla (vease la Edicion Definitiva de Regreso Al Futuro: 25 euros en Francia, 30 aqui).

Firma: Un españolito de a pie, con origenes parisinos.

Cita:

---

Ademas, los franceses son (somos) muy nuestros, y les (nos) importa un cojon si estos titulos van a ser adquiridos allende sus (nuestras) fronteras.

---

Pues con unos míseros subs en inglés venderían mucho más. Aunque no les importe. :apaleao :))

Y aparte ya no es sólo por frikismo. Es que también me interesaba "Los Visitantes", que aquí no hay forma de que la editen, y allí ha salido con imagen restaurada y sin ningún tipo de subtítulos. :((

Y la versión original tienes que verla por cojones con los subtítulos en francés, al menos en los que tengo yo.

Cita:

---

Iniciado por GeckoBrother

Y la versión original tienes que verla por cojones con los subtítulos en francés, al menos en los que tengo yo.

---

Porque, cuando una editorial francesa compra los derechos de una peli para una edicion exclusiva, la productora les obliga por contrato la presencia de subtitulado no removible con el fin de impedir la exportacion de dicha edicion a otros mercados.
Es una jodienda pero no es culpa de las editoras, sino de los detentores de los derechos audiovisuales de las obras editadas.

- Realmente es otro mundo el de los DVD franceses. Chovinismo hasta en esto ¡Lo que hay que ver!

Yo cambiaría el título por "Malditos franceses..." :P