Manos: The Hands of Fate (Harold P. Warren, 1966)

Me hacía ilusión tener esta película cumbre del cine malo en edición nacional, pero devuelvo a amazon la porquería de edición de TEMA que acabo de revisar.

No había comprado nada de esta empresa desde que hace años me topé con un DVD de "PASSION", de Allan Dwan, al que le faltaba nada más y nada menos que media hora de película, y me cabreé bastante.

En 2016, estos señores han cogido el master restaurado americano de MANOS, supongo que por la patilla (el único copyright que aparece en toda la edición es el de Tema...), y han sido tan ineptos, a estas alturas, de convertirlo mal a PAL. O sea, que cada segundo de película, un fotograma se repite. O sea, que la película avanza a trompicones, y cualquier panorámica es un despropósito.

A eso sumamos unos subtítulos bajados de internet, con traducción amateur, latinismos no corregidos y ortografía de risa.

Creo sinceramente que TEMA tiene el departamento técnico más inútil de todas las editoras del país. Ya sé que me entero el último, pero llevaba tiempo sin pillarles nada. Y encima cuesta 16 eurazos esta edición de MANOS... Qué jeta. Ahora sí, hasta nunca, Tema.

Gracias por el aviso, había estado tentado de comprarla.

Tenéis el dvd de Vial of Delicatessens, que es anterior y va con un buen puñado de extras. Apuesto a que ellos no lo harían tan mal (aunque no lo tengo para corroborarlo).

Me he informado y la edición de Vial of delicatessens no parte del master restaurado, sino del master de toda la vida, que era bastante mejorable... Pero si tiene subtítulos profesionales, seguramente me la pillaré.