Tema: Matar a un Ruiseñor (To Kill a Mockingbird)

Iniciado por javi_gala

Gracias Trek, pero visto que los textos están en Inglés, estas ediciones me las pillo en USA, porque leer en la portada toda mi vida "SERIE DE COLECCIONES" como traducción de "COLLECTOR'S SERIES" me puede matar. ¡¡Que chapuza!!! ¿El qué lo ha traducido no se ha dado cuenta de que simplemente, es absurdo?

Javi, pone "serie de colecciones" porque no está traducido al castellano, es latin spanish.

Les he mandado un mail a universal proponiéndoles una traducción mejor y más cercana a nuestro idioma: "seriasión de coleccionamiento". Me han dicho que sí, que queda guay, y además así lo pueden distribuir también en Tenochtilán (antes llamado México).

Por supuesto, el título de la peli deben cambiarlo a: "Matar al pájaro burlón". Así, todos contentos.

Lo estoy viendo y no me lo creo. Os juro que no me lo creo.

GENTUZA!!!!! y no, no es para mis amigos, es en serio y para UNIVERSAL.

En cuanto a las virtudes técnicas del bluray, pues muy buenas, porque ahora utilizan un algoritmo para nivelar la presencia de grano molesto en la imagen que hará las delicias de todos los fans de la peli. Sí, señores, Universal se ha comprado un algoritmo, y no sólo eso, si no que lo saca a pasear con orgullo (así lo explican por lo visto en la featurette de la resmaterización del bluray).

Bueno, os dejo el enlace por si alguien quiere entretenerse un rato:
http://www.dvdtalk.com/reviews/53433...a-mockingbird/

Lo que parece que han hecho es que como esta película, según los dioses de la hd, tenía problemas de inflados de zoom artificiales (tengo que volver a verla, porque vamos, que no recordar yo eso tiene delito), en escenas con ese problema (primeros planos sobre todo) la presencia del grano es abundante y molesta (claaaaaro). Pero para que se nos caigan los palos del sombrajo y disfrutemos de este título en gloriosa alta definición casera, Universal ha usado su "algoritmo" (debe ser algo alquímico, mágico, cuasimístico...). Así se baja la intensidad del grano cuando es molesto. Claro, que el algoritmo hay que perfeccionarlo un poco, porque parece que también se ha llevado algo de grano NO molesto.

En fin, la ponen medio bien, con la salvedad de que habrá escenas en las que misteriosamente no veamos grano y otras en las que sí. Supongo que es para contentar a todos. Debe ser una remasterización popular, democrática y científica. El que quiera grano lo verá, y el que no lo quiera también tendrá sus momentos de placer. TODOS CONTENTOS.

GENTUZA!!!!!!

En fin, el book es precioso, y por once euros no vamos tampoco a pasarnos. Lo más importante, una vez más, es NO DESHACERSE del dvd USA de 2005. Así está uno más tranquilo, con menos definición/resolución, pero más tranquilo.