Matrimonio con hijos "a la española"

Pues acabo de ver el primer episodio en Cuatro de este remake de la genial serie yankeee, y quitando que es un calco absoluto y total (incluso en el físico de los actores), la verdad es que no es tan mala como me temía.
Me parece una innovación buena que se vea al padre en su trabajo en la zapatería, eso puede dar mucho juego (aunque no soporto al empleado que tiene). Los vecinos, también calcados a aquellos puretas de la serie original, también pueden dar cancha.
Y que el prota sea del Atlético de Madrid, eso ya puede ser el despiporre. Lo que le faltaba, al pobre hombre :juas

segunda vez que lo dicen, creo: no es infelices para siempre, es matrimonio con hijos! si es que el título lo dice XD

Joer, es que las propias series originales se plagiaban a sí mismas, yo qué culpa tengo :P :disimulo

Pues a mi me ha parecido nefasta. La original "Matrimonio con hijos" me parecía bastante buena y ácida, y la versión española me ha parecido demasiado artificial. Pero dejando a un lado las comparaciones con el original, me ha resultado muy mal interpretada (salvo la pija y la hija). Es de esas veces que la interpretación te saca totalmente de la serie. Quizás es que intentan copiar tanto a la original que queda demasiado forzada. Veremos más adelante.

A mi sin parecerme muy buena me ha sorprendido, me esperaba un bodrio y de los grandes, y al menos el actor que hace el papel de Al Bundy (no me se su version española) me ha encantado :amor

Veremos como sigue...

P.d. Os habeis dado cuenta que el que hace del nene es el Lolo de compañeros??!!! :blink Del niño que todas las madres querian a un cani mas :P (lo que hace la pubertad :cortina )

Yo por lo poco que he visto he sacado una mini conclusión: los comentarios que en la original sonaban de lo más naturales y razonables (aunque fueran absolutos disparates), ahora son totalmente forzados y artificiales. Ya podrían reponer la original...

Un saludo :baby

Muy mala, malísima: interpretaciones ajustadas y un guión malo, malo

Aunque solo vi un rato, decir que es mala de cojones y pésima interpretación. No durará mucho...

a mi no me ha convencido, la he visto forzada, con interpretaciones malas y... que donde este el auténtico Al Bundy...

Es que ni punto de comparación...

[center:735db7ee4b]http://www.bundyology.com/bal2.jpg http://www.bundyology.com/bpeg.jpg[/center:735db7ee4b]

[center:735db7ee4b] http://www.bundyology.com/bkel2.jpg http://www.bundyology.com/bbud.jpg[/center:735db7ee4b]

[center:735db7ee4b] http://www.bundyology.com/bdog1.jpg[/center:735db7ee4b]


[center:735db7ee4b] http://www.bundyology.com/bmarcy.jpg http://www.bundyology.com/bsteve.jpg[/center:735db7ee4b]

Por favor, que pongan la original... :bigcry

Cita:

---

quitando que es un calco absoluto y total (incluso en el físico de los actores),

---

La mayoría no se parecen físicamente, sobre todo Al / Fran.

Cita:

---

Me parece una innovación buena que se vea al padre en su trabajo en la zapatería, eso puede dar mucho juego (aunque no soporto al empleado que tiene).

---

Al padre se le ha visto infinidad de veces en la zapatería.

Las interpretaciones eran muy irreales, como de teatro, muy exageradas. Si lo pensáis, muy del estilo del doblaje español, pero en el doblaje no queda tan artificial (aunque realmente lo es más).

La serie no me ha parecido tan mala (supongo que porque me esperaba un truño), pero lo realmente horrible eran las risas enlatadas.

Creo que estamos todos (o casi) de acuerdo: esperábamos un truño y ha resultado ser una cosa intermedia entre el truño y la comedia graciosa. Lo cierto es que a mí sí que me han convencido los actores, esa pareja de vecinos, los hijos y sobretodo la mujer. A Ginés García es que no lo tragaba, pero ayer me convenció algo, un poco forzado pero lo ví bien en el papel, en su tono justo y entrando bien en el sketch. Supongo que con el tiempo ganarán ritmo.
El hijo, la hija y el compañero de curro (ese sí que desentona, forzado a más no poder) son todos de Compañeros.
¿Qué ha hecho antes la mujer?

Cita:

---

Iniciado por botxibcn

Creo que estamos todos (o casi) de acuerdo: esperábamos un truño y ha resultado ser una cosa intermedia entre el truño y la comedia graciosa.

---

Pues creo que no. Si te paseas por otros foros de televisión, verás que la crítica es casi unánime diciendo que es infumable y mal interpretada. Hacía años que no veía a la gente opinando practicamente lo mismo sobre una serie. O sea, que la gente esperaba un truño y ha sido aún peor.

Pues no se, como dije anoche, a mi no me parecia tan mala, ojo, que tampoco digo que sea buena, pero al menos se deja ver...

Vale que muchas reacciones y bromas estaban metidas con calzador, pero al menos no me dio vergüenza ajena

P.d. Eso si, lo del compañero de la zapateria es :martillo Si creo que mi primillo de diez años debe actuar mejor que el :fiu

P.d. 2 Ya nos diferenciamos de los yankis hasta la hora de hacer remakes, ellos crean la nueva galactica mejorando muy mucho a la original, dandole otra vision de la ci-fi y aqui "remakeamos" la gran matrimonio con hijos y nos sale una version identica pero muchisimo mas descafeinada... :aprende

Que yo sepa es el tercer remake casi literal de una serie en España, una de las chicas de oro y otra de los Simpsons que ponían en T5 (hablo de calcos descarados, no basados). Lo digo porque no sé que va a pasar con "Matrimonio con hijos", pero parece muy claro que los españoles no soportamos las copias hechas de esta forma.

Repe, lo siento

Pues 7vidas bien que copiaba situaciones y guiones de series extranjeras y su tiempecito duró.
Yo creo q sí que durará. No llega a la media hora y como aperitivo no está nada mal.

Ya, pero es que 7 vidas estaba bien interpretada, y en sus comienzos no la veía ni el gato. De hecho a Javier Cámara siempre le ha sentado como una patada en los huevos que la serie llegase a ser un éxito despues de irse él. "7 vidas" llegó a ser lo que es hoy gracias al alejamiento total de la idea original. Yo personalmente, y lo de dicho muchas veces, no aguanto la serie en sus dos primeras temporadas.

Y el problema es que "Matrimonio Con Hijos" española está tan horriblemente interpretada que hace aún más difícil eliminar el factor de comparación con el original.

Cita:

---

el tercer remake casi literal de una serie en España

---

añade la super serie de emilio aragon cuyo nombre no recuerdo que era un calco al 90% de todo el mundo quiere a Raymond

Anda, es verdad. La tenía completamente olvidada porque apenas he visto la original, y la de Emilio Aragón es que ni los trailers.

Cita:

---

Iniciado por Alpha3

Que yo sepa es el tercer remake casi literal de una serie en España, una de las chicas de oro y otra de los Simpsons que ponían en T5 (hablo de calcos descarados, no basados). Lo digo porque no sé que va a pasar con "Matrimonio con hijos", pero parece muy claro que los españoles no soportamos las copias hechas de esta forma.

---

La de chicas de oro no la recuerdo, pero si la de los simpson, se llamaba que bello es sobrevivir y... en fin :disimulo Hacian unos dibujos horribles, pero no al estilo south park por que quieran hacerlos asi, si no por que no sabian hacerlo de otra manera... vi algun que otro episodio los sabados a las una y media (de este si me acuerdo bien) y :bigcry

http://www.culturalianet.com/imatges...os/15734-1.jpg

P.d. Es verdad, siete vidas en sus inicios, los buenos episodios, era un calco de friends, si tenian hasta el sofa en el bar :lol :chalao

no sé si ver eso. estamos hablando de una de mis series favoritas de todos los tiempos!

Pues en cuanto a audiencia ha funcionado con un 7,1%. Lógico porque era un estreno esperado. Veremos como va en las siguientes semanas.

Cita:

---

Iniciado por JED

La mayoría no se parecen físicamente, sobre todo Al / Fran.

---

Cierto, y el hijo se parece más al de Infelices para siempre, el gilipollas aquel rubio.
Es que tiendo a mezclarlas ambas, aunque Nikki Coxx le de mil vueltas a la Applegate como hija. La senilidad, entiéndelo. Antes era fan acérrimo y no me las perdía en La 2 (esas y Un chapuzas en casa :juas), pero ahora estoy bastante desconectao :(

Cita:

---

Iniciado por JED

Al padre se le ha visto infinidad de veces en la zapatería.

---

No jodas, pues de eso sí que no tengo ningún recuerdo :?

si, si que se le veia en la zapateria, incluso está igual colocada, pero no tanto como infinidad

Hola.

esto no se si va aquí o en ediciones y lanzamientos, pero alguien tiene la edición z2 francesa de Married with children?. Es que no se si tiene subs en inglés :?

PD. La versión "española" pierde mucho con la original, y en la comparación de Al con Fran, desde luego es mucho mejor el americano, sin duda alguna

He visto el primer episodio por curiosidad y me ha parecido bastante mala, no creo que vea ningun capitulo más, los guiones son pesimos, no va a durar

Cita:

---

Iniciado por jfk

esto no se si va aquí o en ediciones y lanzamientos, pero alguien tiene la edición z2 francesa de Married with children?

---

¿Está editada en DVD? Creía que era una de esas series que no podían salir editadas en DVD por problemas de derechos sobre las canciones que utilizaba y pedían mucho dinero por ellas. Claro que lo leí hace tiempo y jamás he vuelto a mirar si estaba editada.

Hola,
si esta editada, al menos en amazon.de y amazon.fr aparecen las cuatro primeras temporadas, el link:

Amazon.fr

Gracias por la información. Con un poco de suerte tambien la editan aquí.

Pues por lo que he visto aquí de la edición francesa, el audio esta inglés, alemán y francés, y los subtitulos en frances y alemán.

Prefiero la original con Ed O´Neill y Christina Applegate. El piloto no me ha hecho mucha gracia.

http://www.myclassiclyrics.com/artis...iography_2.jpg

:fiu

esa foto podria ir perfectamente al diva post de dawson.... digo al post de las actrices jamonas :cortina

Acabo de ver el capítulo de hoy... y es que es un plagio ÍNTEGRO de la original. Frases, chistes y desarrollo, copiado tal cual. Con mil veces menos gracia, claro. No pensé que fuera a ser tan clónico.

Un saludo

a mi sigue sin gustarme, es que lo veo todo forzado.

Aunque me ha gustado mas que el de la semana pasada la serie sigue sin convencerme, ademas el que hace de Al Bundy no me ha gustado tanto como la pasada...

Eso si, como esta la niña!!! :cortina :cortina (al menos ya hay una razon para ver la serie... :P

Cita:

---

Iniciado por ken

:fiu

---

Grande Cristina :amor

Nada, una serie de mierda que encima no resulta creíble en la adaptación españolizada que pretenden... Es lo normal, ¿no? Que un empleado de zapatería sea el único que trabaje en una familia de cuatro personas y vivan en un adosado de dos plantas. Sobre todo aquí, vamos, como la vida real misma.

Además, le faltan todos los puntazos cómicos para mostrar la pobreza de la familia (o al menos que resulten creíbles). En la original vivían en una buena casa, pero había algún capítulo en el que los hijos se comían la comida del perro :lol y siempore que se abría la nevera se veía que estaba totalmente vacía :lol

Un saludo

Yo imaginaba a la mujer interpretada por esta chica que hacía de obregón en el homozapping.

Aparte de eso, una serie que me esperaba mala y así fue. Ninguna sorpresa. ¿no decían que habían estado colaborando estrechamente con los guionistas de la serie original para esta adaptación? Pues no se nota.