Tema: Mazinger Z: en febrero en España

Hasta ahora sólo había probado unos minutos la edición de Mazinger Z, pero hoy se me ha ocurrido poner el capítulo 1 y, madre mía... ¡Es el peor doblaje que he oido EN TODA MI VIDA! No actúan, simplemente leen, las voces no encajan con los movimientos de boca, los dobladores parecen gente de la calle cogida al azar, y además los acentos son bestiales: cubanos, venezolanos... Parece la ONU... Si a eso unimos la pésima calidad de imagen, los patéticos menús, y que no venga ningún otro audio, me atrevo a decir que esta es la peor edición en DVD que he visto en toda mi vida, y eso que llevo 10 años comprando DVDs.
Es un escándalo que la FNAC y El Corte Inglés cobren 40 euros por ésto, se les tendría que caer la cara de vergüenza. Huid de esta edición como de la peste, no vale 40, ni 20 ni 10 euros, hasta hace daño ver esa imagen y escuchar ese doblaje, ni con toda la buena voluntad por tu parte puedes aguantar más de 10 minutos viendo esta bazofia...

Bonita forma de cargarse un mito de la infancia, es un insulto que pongan esto en las tiendas...

¡Menos mal que no la compré!...

Iniciado por Liberty

¡Es el peor doblaje que he oido EN TODA MI VIDA! No actúan, simplemente leen, las voces no encajan con los movimientos de boca, los dobladores parecen gente de la calle cogida al azar, y además los acentos son bestiales: cubanos, venezolanos... Parece la ONU...

Eso me recuerda unas pelis que han comprado mis padres a 1 € en Alcampo, o un sitio de esos, de peliculas como Tulsa, ciudad de lucha o El muchacho de la burbuja de plástico... Lloraba de risa mientras las revisaba...

Sí, pero tus padres han pagado 1 euro, por Mazinger te clavan 40 euros y El Corte Inglés se atreve a llamarlo "Edición de Coleccionista"... Ese es el drama...
Ya digo, insufrible, con toda mi buena voluntad e intentado ver el capítulo 1 y revivir aquellos veranos en que veía Mazinger en pantalones cortos tirado en el suelo, pero a los 5 minutos lo he quitado, era como oir hablar a Fidel Castro cuando tenía 10 años, pero leyendo un discurso, no actuando... De pena...

Iniciado por Liberty

me atrevo a decir que esta es la peor edición en DVD que he visto en toda mi vida, y eso que llevo 10 años comprando DVDs.

Uy, que va! Te aconsejo otra de "FNAC". El Blond Ambition Tour de Madonna, anunciado en su momento como total exclusiva para "FNAC". Imagen de VHS y un sonido que parece haber sido grabado desde la casa de al lado. Aunque me parece que ya la han retirado del todo...

Iniciado por Liberty

¡Es el peor doblaje que he oido EN TODA MI VIDA! No actúan, simplemente leen, las voces no encajan con los movimientos de boca, los dobladores parecen gente de la calle cogida al azar, y además los acentos son bestiales: cubanos, venezolanos... Parece la ONU...

Que no te lean los del otro lado del charco, que no te lean...

Para ellos el doblaje "mexicano/venezolano" de Mazinger Z es un mito sagrado (igual que para nosotros el castellano). Por cierto, un dato, ese doblaje es venezolano hasta el capitulo 29 (excepto el 4 y el 5 que es mexicano) y mexicano del 30 hasta el 92.

PD: Gusta tanto ese doblaje en latinoamerica que estan intentando que los actores de doblaje originales doblen Mazinkaiser (que por cierto, el que dobla a Koji es el que dobla allí tambien a Seiya).

¡Pero si es insufrible!!!
Es que una cosa son los acentos, y otra la calidad del doblaje. Por ejemplo, el doblaje de Los Picapiedra, aunque tenga un fuerte acento americano, me parece gracioso y bien hecho. Pero éste tiene una calidad patética, parece grabado por gente de la calle que pasaba por allí... Y por cierto, las voces del capítulo 1 me han parecido cubanas, no mexicanas/venezolanas... :?
He visto el doblaje que hay en Youtube -¿mexicano?- y bueno, pasable, pero ya digo que el capítulo 1 algunos personajes parecen cubanos y es peor que esos videos que hay en Youtube...

No, en este DVD los capitulos 1, 2, 3, 6, 7, 8, y 9 son venezolanos. El 4 y el 5 son mexicanos. El 10, 11 y 12 son del denominado doblaje cubano (que es el que emitió Tele-5).

Liberty, aludes el doblaje de los Picapiedra, precisamente es un doblaje muy similar (mexicano), lo que ocurre es que no empieza hasta el capitulo 30 (puedes ver un adelanto en el capitulo 4 y 5, pero aún no le han pillado el truco).

Desde luego la parte venezolana no es para tirar cohetes (demasiado serio, plano, sin sentimiento). La parte mexicana, como te digo, es un mito allí. A mi lo que ocurre es que no me gusta alguna selección de voces (Shiro y Sayaka parecen sacados de Pixie & Dixie, y el Barón Ashler parece un robot asmático).

Intuyo que esto es un problema de acentos. En latinoamérica dicen que nuestro doblaje de Mazinger Z es un asco y ven increible que a Koji lo doble una mujer (Julia Gallego). Yo por desgracia he tenido que jorobarme y aguantar el doblaje "cubano" de Tele-5 para ver la serie entera, y ya lo he digerido, pero no significa que me guste.

No estoy defendiendo ese doblaje, de hecho no soporto los doblajes latinos salvo por excepciones como los Picapiedra, pero si quiero dejar constancia de que en latinoamérica el doblaje mexicano de Mazinger Z es mítico.

Pues a mí, por ejemplo, el acento de Shiro, en el capítulo 1, me parece cubano... Cuando encuentran al profesor Kabuto tirado en el suelo y empiezan "¡Agüelo, Agüelo!!!" ya ha podido conmigo, y lo he quitado...

Y es de chiste que en 12 capítulos vengan TRES doblajes americanos diferentes, con el correspondiente cambio de voces, cambio de traducciones, y cambio de nombres.

Vergonzoso.

Jejeje, pues cuando pongas el capitulo 10 y veas a Shiro decir "Mi helmano" te va a parecer Dinio en versión infante.

En realidad son dos doblajes, no tres, pero uno de esos dos doblajes está realizado por dos paises diferentes (es el mismo caso que pasó aquí con Dragones y Mazmorras, que una parte era mexicana y la otra española).

Y eso sí, el doblaje de los Picapiedra es bueno para ese estilo de dibujos, para Mazinger queda horrible, todo hay que decirlo.

En resumen, que esta edición jamás tenía que haber visto la luz (eso sí, el digipack me gusta) :capirote