A mí me pasó algo muy parecido. Fue en una discoteca, celebrando el año nuevo de 1990.

Me torcí el tobillo, y, en caliente, seguí haciendo el burro durante bastante rato. Al cabo de una hora me senté, y al poner ese pie en tierra veía las estrellas. Era un esguince del copón.

Al día siguiente lo tenía hinchadísimo y amoratado. Hasta pasadas 2-3 semanas la cosa no volvió a la normalidad.

Una cosa muy importante: cuando empiezes a recuperarte te aconsejo que hagas estiramientos (rotar el pie en círculos y en ambos sentidos), y doblar el pie hacia adentro (como haciendo una L), para evitar que la articulación quede anquilosada y limitada de movimiento. Lo de doblar el pie (con el tobillo aún algo inflamado) duele, así que hay que hacerlo muy muy lentamente hasta conseguir hacer un ángulo de 90º.