Tema: Me llamo Josep Lluis

A ver, para los que no entendeis la anectoda del Super o mas bien me parece a mi NO QUEREIS ENTENDERLA, os la voy a repetir mas despacito.
Vamos a pagar dos compañeros y yo, los tres andaluces y con marcado acento andaluz, nos dirigimos a ella en castellano y nos responde en Catalan.
Se lo volvemos a preguntar en castellano y ella SABIENDO DE SOBRA QUE NO HABLAMOS CATALAN NOS VUELVE A RESPONDER EN CATALAN.
Cojimos las bolsas y nos fuimos, y sale a la puerta Y MAGIA POTAGIA NOS LO DICE EN CASTELLANO, en ese instante abonamos la cuenta y nos vamos.
Que pretendeis algunos, que nos hubiesemos arrastrado diciendo;por favor señorita no se da usted cuenta que somos andaluces y no tenemos ni papa de catalan nos lo puede usted decir en castellano, pues no no lo hicimos con dos veces ya estaba bien.
Y de lo no poder estudiar COU en ese pueblo, eso ¿como lo veis? ponerme alguna excusa razonable a eso.

SALUDOS

Iniciado por Koji Kabuto

Se lo volvemos a preguntar en castellano y ella SABIENDO DE SOBRA QUE NO HABLAMOS CATALAN NOS VUELVE A RESPONDER EN CATALAN.

En esta frase está el ERROR de tu historia.
Ella no puede saber que no hablais catalán, lo llevabais pintado en la camiseta?? tatuado en la frente??
Ya te he comentado que aquí en Catalunya es de lo más cotidiano y normal tener conversaciones uno en un idioma y el otro en el otro, si no sabes entender que es por eso pues allá tú con tu película.

Iniciado por Krlos_

história

Historia, sin acento.
Esto es como lo de Di Stefano a uno de sus porteros: "vale que deje pasar los balones que van a dentro, pero al menos no me meta los que van fuera".
Lo mismo tú con los acentos, vale que te dejes alguno, pero meter uno donde no lo hay ni por asomo...

Además de que no es un hecho aislado, la recopilación de faltas ortográficas tuyas en este hilo es para ponerle los pelos de punta hasta a Antonio Lobato...

Iniciado por Koji Kabuto

Vamos a pagar dos compañeros y yo, los tres andaluces y con marcado acento andaluz, nos dirigimos a ella en castellano y nos responde en Catalan.
Se lo volvemos a preguntar en castellano y ella SABIENDO DE SOBRA QUE NO HABLAMOS CATALAN NOS VUELVE A RESPONDER EN CATALAN.

Como te han dicho, la gente no lleva tatuado en la frente los idiomas que conoce.
Te diré lo que hago yo: En Cataluña hablo siempre en catalan. Si alguien me responde en castellano continuo hablando en catalan PORQUE QUIERE DECIR ME HA ENTENDIDO. (Debo matizar que la gran mayoria de catalanes entiende el catalan, aunque muchos no lo hablan por distintos motivos. El principal es que "les da vergüenza" ).
Y si el otro me dice que no me entiende, entonces paso al castellano sin ningún problema.

. Soy descortes? evidentemente no: creo que se trata del bilingüismo perfecto.
. El otro "se arrastra" por cedir que no me entiende? Pues tampoco.

Si te pregunta en inglés también le contestas en catalán?

Si pregunta en inglés se presupone que no conoce ni uno ni otro. Pero en Barcelona es imposible que alguien te pregunte en castellano y sepas de DÓNDE ES.
A mí me preguntan en castellano y a veces respondo en catalán. Pero no porque piense "uy, este habla en castellano voy a joderle" sino más bien por todo lo contrario: porque me siento cómodo con las dos lenguas y no me paro a pensarlo.

Si la otra persona continúa la conversación quiere decir que me ha entendido. Puede que yo continúe hablando en castellano o puede que siga hablando en catalán. Sin ninguna iNTENCIONALIDAD.

Si la otra persona me dice que no entiende el catalán, seguiré hablándole en castellano. Pero no le pediré perdón, porque no le he ofendido en ningún momento.

Yo me sentiría ofendido. De hecho le mandaría a la mierda cortesmente (ya lo he hecho). Y por supuesto, no sentiría que le he ofendido.

Yo me sentiría ofendido.

Pues no deberías. Y si mandas a la mierda a la mierda a la otra persona además de ser bastante intolerante serías muy maleducado.

Si tú me hablas en castellano y yo te contesto en catalán y tú me respondes en castellano, entiendo que entiendes catalán y no tengo por qué cambiar el idioma en el que te estoy hablando porque los dos acabamos de establecer que las dos lenguas son válidas para llevar a cabo esa conversación.
Porque yo, que te hablo en catalán, puedo suponer muchos motivos por los que no hablas en catalán y equivocarme en todos:
- Que eres de Barcelona y no hablas catalán porque no te sientes cómodo.
- Que eres de fuera de Barcelona y entiendes el catalán aunque no lo hablas.
- Que eres de Barcelona y no hablas catalán porque no te da la gana, pero no te importa que te hablan en esa lengua.
- Que eres de fuera y entiendes un poco de catalán y te da corte pedirme que te hable en castellano.

Lo que no supondré, dado que me has contestado con coherencia, es
- Que eres de fuera de Barcelona, entiendes el catalán y no te da corte pedirme que hable en castellano; sino que buscas una excusa para mandar a la mierda a un catalán por hablarte en una de sus lenguas.

Así que no habría motivo para que te sintieras ofendido ni para que me mandaras a la mierda.

Iniciado por Hidroboy

Pues no deberías. Y si mandas a la mierda a la mierda a la otra persona además de ser bastante intolerante serías muy maleducado.

Si tú me hablas en castellano y yo te contesto en catalán y tú me respondes en castellano, entiendo que entiendes catalán y no tengo por qué cambiar el idioma en el que te estoy hablando porque los dos acabamos de establecer que las dos lenguas son válidas para llevar a cabo esa conversación.
Porque yo, que te hablo en catalán, puedo suponer muchos motivos por los que no hablas en catalán y equivocarme en todos:
- Que eres de Barcelona y no hablas catalán porque no te sientes cómodo.
- Que eres de fuera de Barcelona y entiendes el catalán aunque no lo hablas.
- Que eres de Barcelona y no hablas catalán porque no te da la gana, pero no te importa que te hablan en esa lengua.
- Que eres de fuera y entiendes un poco de catalán y te da corte pedirme que te hable en castellano.

Lo que no supondré, dado que me has contestado con coherencia, es
- Que eres de fuera de Barcelona, entiendes el catalán y no te da corte pedirme que hable en castellano; sino que buscas una excusa para mandar a la mierda a un catalán por hablarte en una de sus lenguas.

Así que no habría motivo para que te sintieras ofendido ni para que me mandaras a la mierda.

Lo que deberías suponer es que quiero establecer una comunicación, para lo cual uso un idioma, que, para que ésta se produzca en su totalidad, debe hacerse en el idioma en el que he preguntado, de lo contrario deduciré que el "estoy en mi derecho de hablar catalán" (que lo estás, al igual que yo de mandarte a la mierda), prevalece sobre establecer la comunicación, cosa estúpida.

Ahora quiero contar una cosa que me pasó en Lérida: Iba yo en un bar a pagar mi consumición, le digo a la tía, cuánto es, me contesta en catalán, le digo: perdona, cuánto me has dicho, me vuelve a contestar en catalán. Como previamente había visto con otro cliente que tenía problemas con los cambios, le pagué con un billete de 50 (una caña ). La pobre mujer se las vio y se las deseó para darme las vueltas.

Y no me sentí mal, al contrario. Yo también estoy en mi derecho de pagar con lo que me dé la gana. ¿fuimos maleducados los dos? Por supuesto.

Iniciado por ElflameadodeMoe

Yo me sentiría ofendido. De hecho le mandaría a la mierda cortesmente (ya lo he hecho). Y por supuesto, no sentiría que le he ofendido.

Lo dices en serio??? La próxima vez que pases por aquí te pienso hablar en catalán...

Iniciado por ElflameadodeMoe

Ahora quiero contar una cosa que me pasó en Lérida: Iba yo en un bar a pagar mi consumición, le digo a la tía, cuánto es, me contesta en catalán, le digo: perdona, cuánto me has dicho, me vuelve a contestar en catalán. Como previamente había visto con otro cliente que tenía problemas con los cambios, le pagué con un billete de 50 (una caña ). La pobre mujer se las vio y se las deseó para darme las vueltas.

También te equivocas en lo mismo que Koji Kabuto.
En Catalunya hay como 2-3 millones de personas que hablan en castellano y cada día se les contesta en ocasiones en catalán y no pasa absolutamente nada, es algo cotidiano, del día a día de por aquí, cosas del bilingüismo que veo que algunos no llegais a comprender.
Al igual que sucede al revés, catalanes que se les contesta en castellano y cada uno sigue hablando su idioma y todos tan panchos.

Si le dices "perdona cuanto me has dicho" puede ser perfectamente que no le has oído bien, no que no entiendes el catalán, así que no te la cojas tanto con papel de fumar, si quieres que te conteste en castellano se lo pides educadamente, y salvo que sea un gilipollas, lo hará.

La verdad es que uno ya se cansa de tener que explicar esto miles de veces ante la gente que no ha vivido nunca aquí.
Además viniendo de ti, que eres vasco, parece mentira.

En vuestros 2 casos, tal y como los explicais, se ve claramente que sois vosotros los que ibais a lo que ibais y no vuestros interlocutores, que hablaban en catalán sin saber que vosotros no lo entendiais.
Aunque bueno, ya está visto que no os da la gana de llegar a entenderlo nunca, para ello quizás necesitariais pasar unos meses por aquí, no os vendrían mal para quitaros según que prejuicios.

Iniciado por xagasi

Lo dices en serio??? La próxima vez que pases por aquí te pienso hablar en catalán...



También te equivocas en lo mismo que Koji Kabuto.
En Catalunya hay como 2-3 millones de personas que hablan en castellano y cada día se les contesta en ocasiones en catalán y no pasa absolutamente nada, es algo cotidiano, del día a día de por aquí, cosas del bilingüismo que veo que algunos no llegais a comprender.
Al igual que sucede al revés, catalanes que se les contesta en castellano y cada uno sigue hablando su idioma y todos tan panchos.

Si le dices "perdona cuanto me has dicho" puede ser perfectamente que no le has oído bien, no que no entiendes el catalán, así que no te la cojas tanto con papel de fumar, si quieres que te conteste en castellano se lo pides educadamente, y salvo que sea un gilipollas, lo hará.

La verdad es que uno ya se cansa de tener que explicar esto miles de veces ante la gente que no ha vivido nunca aquí.
Además viniendo de ti, que eres vasco, parece mentira.

En vuestros 2 casos, tal y como los explicais, se ve claramente que sois vosotros los que ibais a lo que ibais y no vuestros interlocutores, que hablaban en catalán sin saber que vosotros no lo entendiais.
Aunque bueno, ya está visto que no os da la gana de llegar a entenderlo nunca, para ello quizás necesitariais pasar unos meses por aquí, no os vendrían mal para quitaros según que prejuicios.

¿A qué iba yo? Solo quería pagar...

Os contesto a los dos, si ,si sabia que no hablablamos Catalan.Lo sabia por varias razones y una de ellas es que cuando salio detras de nosotros no nos dijo:¿Oye chicos porque os vais sin pagar, hay algun problema?, no, ni siquiera nos pregunto, directamente nos dijo la cuenta en castellano y con cara de mala leche :cabreo , como si le hubiese molestado contestarnos en castellano.
Pero vamos, es una anectoda, en la mayoria de los sitios nos contestaban en castellano en cuanto veian que nosotros hablamos solo castellano.
Lo que no me vais a hacer es ver lo blanco negro por mucho que os empeñeis, hay diferencias entre hablar de oidas y haber vivido las cosas, yo tuve la suerte de vivir un año en Barcelona y si, digo la suerte, y me lo pase muy bien, pero tambien vi muchas cosas que no me gustaron.

SALUDOS

Iniciado por Koji Kabuto

Os contesto a los dos, si ,si sabia que no hablablamos Catalan.Lo sabia por varias razones y una de ellas es que cuando salio detras de nosotros no nos dijo:¿Oye chicos porque os vais sin pagar, hay algun problema?, no, ni siquiera nos pregunto, directamente nos dijo la cuenta en castellano y con cara de mala leche :cabreo , como si le hubiese molestado contestarnos en castellano.

Hombre, también cabe la posibilidad de que se hubiera molestado porque os ibais sin pagar, no? ;)

Porque entre decir, "perdone, pero me lo puede decir en castellano?" y largarse sin pagar, hay una pequeña diferencia.

De todas formas, de casos puntuales que nos han pasado podriamos llenar muchos posts.



Por cierto, alguien cree que lo que yo hago (hablar catalan a no ser que no me entiendan) es una descortesía?