En primer lugar lo ideal debería ser todo DIGITAL, tanto la salida del PC como la entrada del AVR y éste último procesar el audio que sea DTS o AC3.
El montaje que tienes es ANALÓGICO el que está procesando los audios es el PC y todo lo hace el filtro del códec utilizado para cada casión, TODO ES SOFTWARE, la tarjeta de sonido casi no hace nada.
Revisa la configuración de códec y drivers de la tarjeta de sonido para verificar como está funcionando.