Tema: Mega-post del cómic

Sobre el fallo en la traducción lo puse en el "desaparecido" post del comic; lo vuelvo a poner en forma de spoiler (aparece en el capítulo IX):

Spoiler:

A ver el famoso error

En el episodio marciano, página 16, segunda viñeta, aparecen hablando El comediante y Laurie cuando aparece su madre. En la edición de Norma, el comediante responde:

- ¡Dios Mío, estábamos hablando!¿Es que un tío no puede hablar con la hija de una amiga?¿Quién te crees que soy?

En la americana:

- Christ! We were just talking! Can’t a guy talk to his, y’know, his old friend daughter? I mean, what do you think I am?

Que se podría traducir como:

¡Dios Mío!¡Sólo estábamos hablando!¿Es que un tío no puede hablar con su…, ya sabes, con la hija de una amiga?¿Qué te crees que soy?

Sutil, pero todo en Moore es sutil.

Por Álvaro Pons en su blog

Por cierto ayer estuve viendo 28 weeks later y recuerdo que alguien comentó que se había publicado un comic que narraba lo que ocurría entre ambas películas. ¿Está editado aquí o hay que pedirlo fuera?