Hola Diodati,

No cuestiono que el formato original sea 1.66:1, porque sin duda ése debe ser.

Lo que pregunto es, en primer lugar, si la edición está realmente en 1.85:1, que por lo que me dices no debe ser así, y, en segundo lugar, si además ese recorte se ve todavía más perjudicado por el overscan habitual de muchos dispositivos de visualización.

Dicho de otro modo, por lo que ha comentado Toshiro, parece que la imagen recortada es mayor que la que se dejaría de ver al pasar de 1.66:1 a 1.78:1 y el motivo de este mayor recorte bien puede ser debido al overscan o simplemente a un mal encuadre durante la transferencia. Sólo quería aclarar ese punto. Ah!, y digo 1.78:1 porque deduzco de tu comentario que ese debe ser el a.r. transferido a este DVD y no el 1.85:1 indicado anteriormente. ;)

En cualquier caso, está claro que el DVD está recortado. No obstante, es posible que no todo el recorte percibido sea por culpa del DVD.

Saludos.