Tema: Mejores o más fieles adaptaciones de Shakespeare al cine

No recuerdo haber visto mucho Shakespeare llevado a la pantalla y dado que se trata de un autor esencial me gustaría saber en qué ocasiones se ha llevado su obra de forma más fiel o más destacada al cine aunque no fuera absolutamente idéntica al texto.

Por ejemplo, recuerdo haber visto el Macbeth de Roman Polanski que me pareció la mejor adaptación de esa obra, mejor incluso que la de Welles. Es excelente también Trono de sangre, la versión de Kurosawa, así como todas las aproximaciones al inglés de este director. Sin embargo, aún no he visto una versión rusa que existe, quizá haya más. Tampoco el Hamlet de Branagh, director que ha llevado muchas veces a la pantalla al genio inglés pero ni una de sus adaptaciones he podido ver, aunque ganas no me faltan.

En el caso de Romeo y Julieta dicen que la más fiel al texto es la de Renato Castellani de 1954. No sé si alguien la habrá visto y comparado con la de Zeffirelli, la de Luhrmann o la de Cukor y tendrá seguro cuál es mejor.

Por cierto, que también sirven películas biográficas sobre Shakespeare, había al menos una que no recuerdo que ponía en duda la autoría de sus obras con aquella historia de Marlowe.

El montaje íntegro del Hamlet de Branagh recoge el texto íntegro de la obra, así que hay poca adaptación (textual) hay.

Las adaptaciones de Branagh y Whedon de Mucho ruido y pocas nueces a mí me encantan. Las veo totalmente complementarias. Y algunos detalles de la adaptación de Whedon me parecen sublimes como esa interpretación de una sola palabra,

Spoiler:

del verbo conocer -en forma bíblica-

que se hace para dar así un trasfondo muy lógico a las desavenencias de Beatriz y Benedicto. Para mí un gran ejemplo de adaptación.

Saludos

Según los críticos, el mejor Hamlet fue el traducido por Boris Pasternak en el film ruso Hamlet, de 1964.
También muy bien valoradas las Campanadas a medianoche de Welles, o la de KIng Lear de 1971 a cargo de Peter Brook, en una producción inglesa con Paul Scofield como protagonista.

Iniciado por Mizoguchi

No recuerdo haber visto mucho Shakespeare llevado a la pantalla y dado que se trata de un autor esencial me gustaría saber en qué ocasiones se ha llevado su obra de forma más fiel o más destacada al cine aunque no fuera absolutamente idéntica al texto.

Por ejemplo, recuerdo haber visto el Macbeth de Roman Polanski que me pareció la mejor adaptación de esa obra, mejor incluso que la de Welles. Es excelente también Trono de sangre, la versión de Kurosawa, así como todas las aproximaciones al inglés de este director. Sin embargo, aún no he visto una versión rusa que existe, quizá haya más. Tampoco el Hamlet de Branagh, director que ha llevado muchas veces a la pantalla al genio inglés pero ni una de sus adaptaciones he podido ver, aunque ganas no me faltan.

En el caso de Romeo y Julieta dicen que la más fiel al texto es la de Renato Castellani de 1954. No sé si alguien la habrá visto y comparado con la de Zeffirelli, la de Luhrmann o la de Cukor y tendrá seguro cuál es mejor.

Por cierto, que también sirven películas biográficas sobre Shakespeare, había al menos una que no recuerdo que ponía en duda la autoría de sus obras con aquella historia de Marlowe.

Creo que te puedes estar refiriendo a Anonymous.

No he visto demasiadas adaptaciones de la obra del Bardo de Avon al cine, pero entre éstas, para mí, sin duda estarían:

-Macbeth



-Trono de Sangre



-Hamlet



-Enrique V



-El mercader de Venecia



-Julio César



Romeo y Julieta sólo he visto la versión de Zeffirelli, que tengo enterrada bajo océanos de tiempo; hay una curiosa versión española de La fierecilla domada con Carmen Sevilla y Alberto Closas; hay por ahí un Antonio y Cleopatra con Charlton Heston que tampoco me atrevo a calificar de buena; y como curiosidad está El planeta prohibido, clásico de la sci-fi cincuentera que pasa por ser una libre versión de La tempestad.

Para mi la mwjor adaptacion de Romeo y Julieta es West side story

Poco más que añadir

De Hamlet hay una curiosa actualización del finlandés Aki Kaurismäki, Hamlet vuelve a los negocios. Tenemos también la versión de Tony Richardson, con Nicol Williamson como Hamlet, Marianne Faithfull como Ofelia y Anthony Hopkins como el rey Claudio. Con lo de "la del ruso" supongo que te refieres a la de Grigori Kozintsev, que también tiene una de El rey Lear. También Zeffirelli tiene una versión, discreta, de la tragedia del príncipe danés (pero aún así la prefiero a la de Branagh, que no soporto), con Mel Gibson como Hamlet y Helena Bonham-Carter como Ofelia. Recuerdo también haber visto una versión teatral filmada por Bill Coleran (de un montaje dirigido por John Gielgud) en que el papel de Hamlet lo interpreta Richard Burton

De "El rey Lear", además de la de Kurosawa, hay otra actualización ambientada en un Liverpool contemporáneo, My Kingdom, de Don Boyd, con Richard Harris como Lear.

De "Romeo y Julieta" hay infinidad de películas que se inspiran en Shakespeare, por ejemplo la muy interesante Los Tarantos, de Rovira Beleta, todo un documento sobre la Barcelona gitana de principios de los 60.

También podemos poner en la lista Prospero's Books, de Peter Greenaway, adaptación sui generis de "La tempestad". O las diversas versiones de "Richard III", desde la de Olivier a la de Richard Loncraine (que convierte a Richard en un fascista), pasando por el interesantísimo ensayo fílmico dirigido por Al Pacino, Looking for Richard.

Otra versión sui generis de La Tempestad fue la que llevó a cabo Julie Taymor hace unos años, cuyo Titus, adaptación de Tito Andrónico, a mí me parece una pasada en todos los sentidos.

Saludos

Alguna más: hay una "La fierecilla domada" de Zeffirelli, La mujer indomable (The Taming of the Shrew) con nada menos que Elizabeth Taylor (la fierecilla) y Richard Burton (el domador). Recordemos el Othello de Orson Welles (hay bastantes más, entre otros un curioso experimento: Otel·lo, de Hammudi Al-Rahmoun Font).

Adaptación muy libre de La fierecilla domada es la para mí siempre revindicable 10 razones para odiarte.

Saludos

también quiero recordar la adaptación de Othello, a cargo de Oliver Parker, con Laurence Fishburne, como Othello e Irene Jacob, como Desdémona. Además, Brannagh hace de Iago (estuvo nominado por el sindicato de actores en mejor actor de reparto).
De Branagh precisamente, también mencionar Como gustéis, una adaptación para televisión, que entre el reparto contaba con Bryce Dallas Howard, a la que veremos próximamente en el biopic de Elton John.

Añado El sueño de una noche de verano que tiene un 7 en imdb y está dirigida por los interesantes William Dieterle y Max Reinhardt.

Iniciado por Mizoguchi

Añado El sueño de una noche de verano que tiene un 7 en imdb y está dirigida por los interesantes William Dieterle y Max Reinhardt.

Con Mickey Rooney haciendo de Puck.