Respuesta: Clásicos de Regia Films
Prueba realizada, y no, no es el hdmi. He probado "Alas" en una PS3 y los subtítulos funcionan correctamente. En cambio, en mi LG BD550 se quedan en pantalla, tanto con hdmi como con cable por componentes. Incluso he intercambiado los hdmi de la PS3 y el LG...