Respuesta: Doblajes pésimos/bochornosos
Pues volviendo al origen me parecen espantosos los nuevos doblajes de clásicos de la Metro (por ejemplo, Mujercitas de LeRoy), alguno de los doblajes de Casablanca (el segundo, creo, que es en el que Bogart/Rick lleva la voz habitual de Rock Hudson)...