Hola,
He seguido tus pasos pero no me arranca el mldonkey.
En un principio (durante 2 segundos) aparece, al hacer "ps aux", el proceso pero después desaparece. El fichero de log se queda vacío y no da ningún mensaje de error.
Lo único que no pude hacer es montar /dev/hda7 porque ese dispositivo...