Gracias davidms....lo que me pasaba es que el nombre del fichero srt tenia un espacio en blanco más que el nombre del video :doh la edad no perdona y ya "se me juntan las letras"
Lo he podido ver sin problemas en el disco duro, en un USB, incluso en una tarjeta SD.
Te doy las gracias por tu...