Desde mi experiencia te digo. Si es posible simultanear dos bloques de memoria de distinta velocidad, lo único que pasa que irá a la velocidad mínima posible (en tu caso a 266). Pero si el bus de tu placa madre puede soportar 400 (cosa que dudo porque sino no te hubieran puesto memorias de 266) entonces para conseguir esa velocidad deberías quitar los módulos de 266.

De todas maneras esto depende mucho de las placas madre, ya que incluso existe la posibilidad de que no te reconozca 1024 megas de memorias sino 512. En las especificaciones del fabricante podrás salir de dudas.

Para conocer el hardware de tu ordenador existen programas como el Everest Home que te indican la marca y modelo de cada componente, así como la página oficial del mismo desde la que pudes descargarte las actualizaciones disponibles.