Efectivamente la película debería ser en japones original. Hay varias referencias en el libro acerca de los distintos acentos del idioma nipón en el entorno de Chiyo, el personaje principal. Supongo que el guión suprimirá todo aquello que rodea esta cuestión.
En cuanto al reparto, carente prácticamente de japonesas, será más comercial tanto en cuanto hoy en día impera en la cartelera internacional varios éxitos de origen chino. La elección no será aceptado de buen grado por los nipones, eso seguro.