Hombre, los actores que doblaron al trio (o cuarteto, sin consideramos también a la mujer de Roy Scheider) protagonista de la película siguen en activo, pero claro, sus voces están inevitablemente más envejecidas, por mucho que conserven el timbre de hace 30 años, y lo más probable es que no puedan ya ajustarse a los personajes de mediana edad que aparecen en la película. Al respecto, recuerdo las escenas añadidas en el "montaje del director" de "Alien", donde a pesar de utilizarse las mismas voces que en el doblaje original de 1979, no tenían ni de lejos la misma viveza y energía de un cuarto de siglo antes (no sólo por la edad de los actores, sino, al parecer, por las condiciones de trabajo actuales), a excepción quizás de las voces femeninas (geniales Mª Luisa Solá como Ripley, y Rosa Guiñón como Lambert), que a mi me siguen sonando igual de frescas hoy que en los doblajes de hace 40 años. Un saludete.

"... i vull ser la veu que el vent te durá, el meu crit d´amor sera un abraç". Eliseo Parra, "El silenci d´estimar".</p>