Tema: Cómo meterse en el mundo del doblaje?

Os quería hacer una consulta, ya que hay mucha gente aquí metida en esto.

Ej que veréis, tengo una amiga que tiene un dominio prodigioso de la voz, además gracias a que sabe cantar puede darle una modulación y una armonía tremendas. Bueno, tanto es así que puede mimetizarse con cualquier personaje de dibujos por ejemplo, es un descojone cuando se pone a doblar algún personaje de alguna película.

Muchas personas le han dicho que no desaproveche ese don y que se meta a dobladora, y ella por fín se ha decidido a buscar escuelas de doblaje. Yo me siento obligado a ayudarla aparte de porque es una gran persona, porque no puedo soportar ver un don así desaprovechado.

Ya sé que éste es un mundillo de círculos muy cerraos, y que no es fácil meterse etc, pero os quería pedir si podríais recomendar alguna escuela buena de doblaje en Madrid, y qué pasos tendría tomar para hacer todo ésto de una forma aprovechable... es que estoy totalmente perdido.

Mil gracias por adelantado zagales

Pues no hace mucho ví que en el INEM ofertaban cursos de doblaje. Estube tentado en apuntarme, pero no creo que el "claro cojño, cojmo te digo" se haga muy popular. Mira en alguna oficina a ver si sigue.

En Sevilla hay escuelas de doblaje, pero le pillará lejos, ¿no?

Consulta en eldoblaje.com.
Hay anuncios de muchas escuelas de doblaje, sobretodo en Madrid y Barcelona.

Saludos

Aquí otro que estuvo yendo un par de meses a una academia de doblaje. Sí, es un círculo muy cerrado pero mi recomendación (fue la misma que me hicieron) es que se meta sobre todo a publicidad, está mucho mejor pagado que cine (si no eres conocido/a claro).

Salu2.

Ahora que recuerdo. El forero Enigmax creo que se dedica al doblaje y su tío es el gran José Antonio Ceinos, doblador entre otros de Mr. Increible.

Mándale un mp y seguro que te aconseja mejor que todos nosotros.

Fu-Manchú, lo que comentas me recuerda el caso de una amiga mía -con una voz preciosa- a la que animaba a que se dedicase a ser actriz de doblaje, o dobladora.

Pues bien: hizo un curso de doblaje en Barcelona e inmediatamente puso voz (de éstas de decir sólo una frase) a algún anuncio televisivo. A ella se la veía ilusionada pero la siguiente proposición que le hicieron -y en firme- fue ser dobladora de actrices porno. Recuerdo que me lo comentó tomando algo bastante molesta, y la siguiente decisión que tomó fue no doblar o poner voz a nada más; esa oferta que le hicieron fue contraproducente.

Espero que a tu amiga no le pase algo parecido. No hay que desanimarse de buenas a primeras ni afectarse tanto.

Si mal no recuerdo hay una persona en el foro que hace las traducciones para los dobladores.Espero que lea este hilo y pueda orientarte para ayudar a tu amiga.

Muchas gracias por vuestros consejos eh. También es que es bastante triste cuando ves a alguien que tiene un talento increíble para algo y al final se tienen que dedicar a otras cosas sencillamente porque no tienen manera humana de darle salida... he visto otros casos así, espero que no pase lo mismo aquí :decepcionado

Por eso quiero ayudarla, aunque sea para que esa voz tan preciosa no se quede guardada en un cajón, si ella tampoco lo consigue ya sería muy deprimente.

El mundo del doblaje es una auténtica mafia. Las escuelas de doblaje no sirven de nada. Es un mundo muy cerrado donde solo se entra si eres actor o hijo de doblador.

Dile a tu amiga que estudie arte dramático y, si tiene suerte, entrará en el mundo del doblaje.

Iniciado por Marc Millà

Dile a tu amiga que estudie arte dramático y, si tiene suerte, entrará en el mundo del doblaje.

Precisamente estudió eso también, en el sentido de formación previa tiene todo a su favor...

Pues que busque trabajo como actriz.

Pregunta a thehardmenpath. Es ajustador si mal no recuerdo, seguro que podrá aconsejarte.

El mundo del doblaje es una auténtica mafia. Las escuelas de doblaje no sirven de nada. Es un mundo muy cerrado donde solo se entra si eres actor o hijo de doblador.

La amiga de la que hablaba me decía lo mismo; veo que tienes alguna relación o conoces ese mundo. Además, dice que hay mucho ego y mucho divismo.

En su caso, no querer dedicarse a doblar fue decisión propia, y es lo que me sabe mal; que no le saque partido a la voz que tiene. Y no lo digo sólo yo.

Eso de que es una mafia vamos a dejarlo ya que eso es totalmente falso...
Lo que pasa que hay mucha gente que quiere entrar y pocos son los elegidos...

Y no se, tu amiga se negó a doblar porno, pero te digo que ese suele ser un paso para luego doblar películas "normales".... hay que empezar desde abajo, como en todos los laos..

Ella no ha utilizado nunca el término "mafia", que quede constancia.

A ella que le ofrecieran ser dobladora de actrices porno la desanimó. Le hice reflexiones parecidas a las que comentas, del tipo "por algo se empieza, luego vendrá lo demás". Pero nada, no le sentó bien -doblar pelis porno no va con su manera de ser- y decidió que no quería doblar. En mi opinión y en la de muchos -insisto- una lástima.

Un saludo.

Estoy de acuerdo, sin que sirva de precedente, con Juanvier ;). Además, en las películas porno actuales las escenas de sexo no suelen doblarse. Fijaos como casi nunca hablan cuando están con el tema. El motivo es que así se ahorran pelas en doblaje.

Resumiendo, tu amiga tendría que doblar en un 95% escenas que no son de cama.

Discusiones pro/contra-doblaje aparte, creéis que dentro de, pongamos diez años, aún existirá el doblaje en la proporción actual? Me gustaría creer que con la aparición del dvd y la posibilidad de ver cine en VO, la proliferación de salas en VOSE, gente que con alergia crónica a los subtítulos que ahora sigue series via mula en VOSE religiosamente... pronto se impondrá la cordura y desaparecerá el doblaje. Soy demasiado optimista?

Iniciado por Simian

Soy demasiado optimista?

Utópico, diría yo. En España el doblaje está condenado a perpetuarse. No tenemos la tradición de otros países europeos. Fíjate que en Catalunya al Conseller de Educación se le recriminó el hecho de apostar por el subtiulado en detrimientos del doblaje...

Es que una vez que el acceso a la VO esté totalmente estandarizado (que vamos, no es que hoy en día sea especialmente difícil acceder a ella...), ¿tanto molesta y perturba la existencia del doblaje aunque no se esté en absoluto obligado a consumirlo?

Respecto a lo del porno, no veo por qué debería resultar tan impensable y desmoralizante. Como se ha dicho, por algo hay que empezar. Hombre, si esperaba que de repente le ofrecieran una protagonista en la serie del momento pues es normal la decepción pero si no recuerdo mal hay más de un actor que ahora es de los importantes que empezó con cosas así.

Un saludo

Iniciado por macasfaj

Además, en las películas porno actuales las escenas de sexo no suelen doblarse. Fijaos como casi nunca hablan cuando están con el tema.

Seguramente porque tengan algo en la boca, ¿no?

Salu2.

PD: lo siento, pero es que me lo pusiste a huevo.

Iniciado por fidelio

Seguramente porque tengan algo en la boca, ¿no?

Salu2.

PD: lo siento, pero es que me lo pusiste a huevo.

Jejeje. Muy gracioso.

Pero en realidad me refiero a que a los actores de producciones grandes, como Private, les dan indicaciones de que no hablen, para evitar problemas con el doblaje. Fijaos y lo veréis. Ya tenéis excusa cinéfila para petar la mula de porno sin que os digan nada.

Una pregunta, por curiosidad. Siendo una actriz preparada, con buena voz y estudios dramáticos...¿por qué le interesa el doblaje por encima de una carrera interpretativa en teatro, cine o tv? ¿es algo vocacional o un modo de entrar en el mundillo...o qué?

No hace falta ninguna excusa para petar la mula con el porno

Respecto a lo del porno, no veo por qué debería resultar tan impensable y desmoralizante. Como se ha dicho, por algo hay que empezar. Hombre, si esperaba que de repente le ofrecieran una protagonista en la serie del momento pues es normal la decepción pero si no recuerdo mal hay más de un actor que ahora es de los importantes que empezó con cosas así.

en las películas porno actuales las escenas de sexo no suelen doblarse. Fijaos como casi nunca hablan cuando están con el tema. El motivo es que así se ahorran pelas en doblaje.

Resumiendo, tu amiga tendría que doblar en un 95% escenas que no son de cama.

Evidentemente a ella lo que le daba reparo era doblar las escenas de cama, esto me hubiese ido muy bien comentárselo en su momento, hace un par de años, que es cuando le hicieron la proposición.

No creo que ella esperase que le dieran de buenas a primeras un papel protagonista en la serie del momento, pero es que hacer de dobladora de porno le daba reparo. Lo que me parece exagerado es que de ahí pasó a abandonar la idea de ser dobladora, teniendo en cuenta además que gente del sector le había comentado que valía y que le veían futuro.

Ultimamente nos vemos muy poco, pero le sacaré el tema cuando la vea. Gracias por vuestro interés.