Lo podéis hacer (de mkv a ts) con tsMuxer, que también tiene opciones para partir el archivo resultante en los tamaños deseados.

Ojo, porque los .ts siempre ocuparán más que los .mkv.

Un saludo.