Si, se puede. Sobre qué programa usar, creo que con este deberías poder, pero no me hagas mucho caso, que yo de estas cosas poco...

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/